以赛亚书 25:7

本节经文

• 当代译本: 在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。
• 新标点和合本: 他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。
• 圣经新译本: 他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾，和那遮盖列国的帕子。
• 中文标准译本: 在这山上，他必除灭遮住万民的遮布，罩在万国之上的罩单；
• 新標點和合本: 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。
• 當代譯本: 在這山上，祂必除去遮蔽萬民的面紗和籠罩萬國的幔子。
• 聖經新譯本: 他又必在這山上除滅那遮蓋萬民的面巾，和那遮蓋列國的帕子。
• 呂振中譯本: 他必在這山上毁滅那遮蓋萬族民的遮巾，和那蒙蔽列國的蒙臉帕。
• 中文標準譯本: 在這山上，他必除滅遮住萬民的遮布，罩在萬國之上的罩單；
• 文理和合譯本: 又於此山、盡除蔽萬民之巾、蒙列邦之帕、
• 文理委辦譯本: 自古以來、列國兆民、其心昏昧若帕蒙面、今在此山、耶和華除之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又在此山、必除阻萬民之障翳、及蔽萬國之覆蓋、
• New International Version: On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations
• New International Reader's Version: On that mountain the Lord will destroy the veil of sadness that covers all the nations. He will destroy the gloom that is spread over everyone.
• English Standard Version: And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations.
• New Living Translation: There he will remove the cloud of gloom, the shadow of death that hangs over the earth.
• Christian Standard Bible: On this mountain he will swallow up the burial shroud, the shroud over all the peoples, the sheet covering all the nations.
• New American Standard Bible: And on this mountain He will destroy the covering which is over all peoples, The veil which is stretched over all nations.
• New King James Version: And He will destroy on this mountain The surface of the covering cast over all people, And the veil that is spread over all nations.
• American Standard Version: And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.
• Holman Christian Standard Bible: On this mountain He will destroy the burial shroud, the shroud over all the peoples, the sheet covering all the nations
• King James Version: And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
• New English Translation: On this mountain he will swallow up the shroud that is over all the peoples, the woven covering that is over all the nations
• World English Bible: He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

交叉引用

• 以弗所书 4:18: 他们因为愚昧无知，顽固不化，理智受到蒙蔽，与上帝所赐的生命隔绝了。
• 希伯来书 10:19-21: 弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
• 以弗所书 3:5-6: 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。
• 哥林多后书 3:13-18: 不像摩西将帕子蒙在脸上，以免以色列人看见那渐渐消逝的荣光。但以色列人的心刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。时至今日，每逢他们读摩西律法的时候，帕子仍然蒙在他们心上。然而，他们一旦归向基督，那帕子就被除去了。主就是那灵，主的灵在哪里，哪里就有自由。我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样式，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
• 希伯来书 9:24: 因为基督并非进入了人手所造的圣所，那只是真圣所的缩影，祂是进入了天堂，替我们来到上帝面前。
• 以赛亚书 60:1-3: 起来，发光吧！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经照在你身上。看啊，黑暗遮盖大地，幽暗笼罩万民，但耶和华必照耀你，祂的荣耀必照在你身上。万国要来就你的光，君王要来就你的曙光。
• 马太福音 27:51: 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂，
• 以弗所书 5:8: 你们从前活在黑暗中，现在既然活在主的光明中，行事为人就该像光明的儿女。
• 希伯来书 9:8: 圣灵借此指明，只要头一个圣幕还在，进入至圣所的路就还没有开启。
• 使徒行传 17:30: “上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。
• 路加福音 2:32: 这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”