<< 以賽亞書 25:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾使衛城為瓦礫、堅城為邱墟、外族之宮、不復為邑、永不再建、
  • 新标点和合本
    你使城变为乱堆，使坚固城变为荒场，使外邦人宫殿的城不再为城，永远不再建造。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你使城市变为废墟，使坚固的城荒凉，使外邦人的城堡不再为城，永远不再重建。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你使城市变为废墟，使坚固的城荒凉，使外邦人的城堡不再为城，永远不再重建。
  • 当代译本
    你使城邑沦为废墟，使坚垒沦为荒场。外族人的宫殿不复存在，永远不能重建。
  • 圣经新译本
    你使城市变成废堆，使坚固城变为荒凉的地方，使外族人的城堡不再为城，永远不得重建。
  • 中文标准译本
    你使城市变为乱堆，使坚固的城沦为废墟；外族人的城堡不复存在，永远不得重建。
  • 新標點和合本
    你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你使城市變為廢墟，使堅固的城荒涼，使外邦人的城堡不再為城，永遠不再重建。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你使城市變為廢墟，使堅固的城荒涼，使外邦人的城堡不再為城，永遠不再重建。
  • 當代譯本
    你使城邑淪為廢墟，使堅壘淪為荒場。外族人的宮殿不復存在，永遠不能重建。
  • 聖經新譯本
    你使城市變成廢堆，使堅固城變為荒涼的地方，使外族人的城堡不再為城，永遠不得重建。
  • 呂振中譯本
    因為你使那城變為土堆，使有堡壘的都市變為廢瓦頹牆，使傲慢人的宮堡不再為城，永遠不得重建。
  • 中文標準譯本
    你使城市變為亂堆，使堅固的城淪為廢墟；外族人的城堡不復存在，永遠不得重建。
  • 文理委辦譯本
    爾使城垣、變為瓦礫、異邦都邑、一圮不振、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使城垣變為瓦礫、鞏固之城、變為邱墟、異邦暴君之都邑傾圮、不復成邑、永不復建、
  • New International Version
    You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin, the foreigners’ stronghold a city no more; it will never be rebuilt.
  • New International Reader's Version
    You have turned cities into piles of trash. You have pulled down the high walls that were around them. You have destroyed our enemies’ forts. They will never be rebuilt.
  • English Standard Version
    For you have made the city a heap, the fortified city a ruin; the foreigners’ palace is a city no more; it will never be rebuilt.
  • New Living Translation
    You turn mighty cities into heaps of ruins. Cities with strong walls are turned to rubble. Beautiful palaces in distant lands disappear and will never be rebuilt.
  • Christian Standard Bible
    For you have turned the city into a pile of rocks, a fortified city, into ruins; the fortress of barbarians is no longer a city; it will never be rebuilt.
  • New American Standard Bible
    For You have turned a city into a heap, A fortified city into a ruin; A palace of strangers is no longer a city, It will never be rebuilt.
  • New King James Version
    For You have made a city a ruin, A fortified city a ruin, A palace of foreigners to be a city no more; It will never be rebuilt.
  • American Standard Version
    For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
  • Holman Christian Standard Bible
    For You have turned the city into a pile of rocks, a fortified city, into ruins; the fortress of barbarians is no longer a city; it will never be rebuilt.
  • King James Version
    For thou hast made of a city an heap;[ of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
  • New English Translation
    Indeed, you have made the city into a heap of rubble, the fortified town into a heap of ruins; the fortress of foreigners is no longer a city, it will never be rebuilt.
  • World English Bible
    For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

交叉引用

  • 以賽亞書 17:1
    論大馬色之預示、○大馬色被廢、不復為邑、必為邱墟、
  • 以賽亞書 13:22
    豺狼嗥於第宅、野犬鳴於華宮、其時伊邇、其日不延、
  • 以賽亞書 25:12
    毀城垣之高臺、覆而下之、至於塵埃、
  • 以賽亞書 23:13
    試觀迦勒底地、無有居民、亞述人使為野獸之所、建築戍樓、毀其宮室、使為邱墟、
  • 啟示錄 18:19
    又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、
  • 以賽亞書 21:9
    適有軍旅、乘馬耦行而來、語曰、巴比倫傾圮矣、傾圮矣、其神之雕像、悉毀於地矣、
  • 那鴻書 3:12-15
    爾諸保障、如無花果之初實、一經搖撼、則落於食者之口、爾境之民、同於婦女、爾國之門、啟於敵前、門楗為火所焚、爾其汲水以備受困、堅爾保障、踐泥擣土、執持磚模、任爾多若蝻蝗、眾若蟿螽、在彼火將焚爾、刃將滅爾、如為蝻蝗所吞、
  • 啟示錄 18:2-3
    大聲呼曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫也、成為羣魔之居所、及凡邪鬼與污鳥可憎者之囹圄、蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○
  • 以賽亞書 14:23
    使其地為蝟所據、變為水澤、掃以滅亡之帚、萬軍之耶和華言之矣、○
  • 耶利米書 51:26
    人不取爾石為屋隅、為基址、爾必永為荒蕪、耶和華言之矣、
  • 申命記 13:16
    聚其貨財於衢、為爾上帝耶和華焚之、並焚其邑、俾為邱墟、毋得再建、
  • 以賽亞書 17:3
    以法蓮之保障、大馬色之國祚、亞蘭之遺民、俱必滅絕、若以色列之榮然、萬軍之耶和華言之矣、○