以賽亞書 24:9

本节经文

• 文理和合譯本: 不復飲酒而歌、飲者以醇醪為苦、
• 新标点和合本: 人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。
• 当代译本: 再没有人对酒高歌，浓酒变得苦涩。
• 圣经新译本: 他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。
• 中文标准译本: 他们不再喝酒唱歌；烈酒对饮者也变得苦涩。
• 新標點和合本: 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。
• 當代譯本: 再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。
• 聖經新譯本: 他們不得再飲酒唱歌；喝濃酒的，必覺苦味。
• 呂振中譯本: 他們不得再又唱歌又喝酒了；喝濃酒的必覺得苦了。
• 中文標準譯本: 他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。
• 文理委辦譯本: 飲酒之時、不再謳歌、以醇醪為甚苦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不再謳歌飲酒、善飲者以醇醪為苦、
• New International Version: No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
• New International Reader's Version: People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.
• English Standard Version: No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.
• New Living Translation: Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth.
• Christian Standard Bible: They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.
• New American Standard Bible: They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it.
• New King James Version: They shall not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it.
• American Standard Version: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
• Holman Christian Standard Bible: They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.
• King James Version: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
• New English Translation: They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.
• World English Bible: They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

交叉引用

• 以賽亞書 5:22: 勇於飲酒、能調醇醪、
• 傳道書 9:7: 其往樂意以食餅、懽心以飲酒、蓋上帝悅爾所為也、
• 以弗所書 5:18-19: 勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
• 阿摩司書 8:3: 主耶和華曰、是日殿中之歌、變為號咷、尸骸繁多、隨在棄擲、人皆緘默、
• 以賽亞書 5:11-12: 夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、筵間備有琴瑟鼗笛、加之以酒、不顧耶和華之工、不思其手所作、
• 詩篇 69:12: 坐於邑門者品評我、酒徒以我為歌兮、
• 阿摩司書 6:5-7: 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、
• 阿摩司書 8:10: 使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、
• 以賽亞書 5:20: 謂善為惡、謂惡為善、以光為暗、以暗為光、以苦為甘、以甘為苦、禍哉其人、
• 撒迦利亞書 9:15: 萬軍之耶和華將保衛之、俾吞滅其敵、踐其所發之石、將飲敵血而喧譟、有若飲酒、又若盈血之祭盂、沃血之壇角、