以赛亚书 24:9

本节经文

• 圣经新译本: 他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。
• 新标点和合本: 人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。
• 当代译本: 再没有人对酒高歌，浓酒变得苦涩。
• 中文标准译本: 他们不再喝酒唱歌；烈酒对饮者也变得苦涩。
• 新標點和合本: 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。
• 當代譯本: 再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。
• 聖經新譯本: 他們不得再飲酒唱歌；喝濃酒的，必覺苦味。
• 呂振中譯本: 他們不得再又唱歌又喝酒了；喝濃酒的必覺得苦了。
• 中文標準譯本: 他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。
• 文理和合譯本: 不復飲酒而歌、飲者以醇醪為苦、
• 文理委辦譯本: 飲酒之時、不再謳歌、以醇醪為甚苦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不再謳歌飲酒、善飲者以醇醪為苦、
• New International Version: No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
• New International Reader's Version: People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.
• English Standard Version: No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.
• New Living Translation: Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth.
• Christian Standard Bible: They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.
• New American Standard Bible: They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it.
• New King James Version: They shall not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it.
• American Standard Version: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
• Holman Christian Standard Bible: They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.
• King James Version: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
• New English Translation: They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.
• World English Bible: They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

交叉引用

• 以赛亚书 5:22: 那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！
• 传道书 9:7: 你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为神已经悦纳了你所作的。
• 以弗所书 5:18-19: 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
• 阿摩司书 8:3: “到那日，圣殿的歌声必变为哀号；尸首众多，抛弃各处；你们要肃静。”这是主耶和华的宣告。
• 以赛亚书 5:11-12: 那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，但他们不理耶和华的作为，也不留心他手所作的。
• 诗篇 69:12: 坐在城门口的人对我议论纷纷，我成了酒徒之歌。
• 阿摩司书 6:5-7: 你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。你们用大碗喝酒，用最贵重的膏油抹身；但你们并没有为约瑟的败落而痛心。因此，你们将是最先被掳去的人，宴乐享受的日子必要消逝。
• 阿摩司书 8:10: “我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子，把你们的歌声都变为哀哭。我必使你们各人腰束麻带，头都剃光了；我必使你们悲哀，好像丧了独生子，自始至终都是痛苦的。
• 以赛亚书 5:20: 那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人，有祸了！
• 撒迦利亚书 9:15: 万军之耶和华必护卫他们，他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人；他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样；他们必像献祭用的碗盛满了血，又像祭坛的角，沾满了血。