Esaïe 24:8

本节经文

• 新标点和合本: 击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 击鼓之乐停止，狂欢者的喧哗止住，弹琴之乐也停止了。
• 和合本2010（神版-简体）: 击鼓之乐停止，狂欢者的喧哗止住，弹琴之乐也停止了。
• 当代译本: 欢快的鼓声止息，悦耳的琴音消失，宴乐的喧闹不复听闻。
• 圣经新译本: 击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。
• 中文标准译本: 欢快的鼓声止息，欢腾者的喧嚷停止，欢快的琴声也止息了。
• 新標點和合本: 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。
• 當代譯本: 歡快的鼓聲止息，悅耳的琴音消失，宴樂的喧鬧不復聽聞。
• 聖經新譯本: 擊鼓的喜樂止息，宴樂者的喧嘩停止，彈琴的喜樂也止息了。
• 呂振中譯本: 擊鼓之樂止息，歡躍之喧鬧停止，彈琴之樂止息。
• 中文標準譯本: 歡快的鼓聲止息，歡騰者的喧嚷停止，歡快的琴聲也止息了。
• 文理和合譯本: 播鼗之音息、歡忭之聲寂、鼓琴之樂歇、
• 文理委辦譯本: 播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊鼓之歡聲盡息、宴樂者之歡呼已止、鼓琴之歡聲亦息、
• New International Version: The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
• New International Reader's Version: The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.
• English Standard Version: The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.
• New Living Translation: The cheerful sound of tambourines is stilled; the happy cries of celebration are heard no more. The melodious chords of the harp are silent.
• Christian Standard Bible: The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.
• New American Standard Bible: The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases.
• New King James Version: The mirth of the tambourine ceases, The noise of the jubilant ends, The joy of the harp ceases.
• American Standard Version: The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
• Holman Christian Standard Bible: The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.
• King James Version: The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
• New English Translation: The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.
• World English Bible: The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

交叉引用

• Osée 2:11: I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days— all her appointed festivals. (niv)
• Jérémie 7:34: I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate. (niv)
• Ezéchiel 26:13: I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more. (niv)
• Apocalypse 18:22: The music of harpists and musicians, pipers and trumpeters, will never be heard in you again. No worker of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again. (niv)
• Jérémie 16:9: For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Before your eyes and in your days I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in this place. (niv)
• Jérémie 25:10: I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp. (niv)
• Esaïe 5:12: They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands. (niv)
• Esaïe 23:15-16: At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king’s life. But at the end of these seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:“ Take up a harp, walk through the city, you forgotten prostitute; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered.” (niv)