以賽亞書 24:7

本节经文

• 呂振中譯本: 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的盡都歎息。
• 新标点和合本: 新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。
• 和合本2010（神版-简体）: 新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。
• 当代译本: 葡萄树枯萎，新酒停产，欢乐的人都发出悲叹。
• 圣经新译本: 新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。
• 中文标准译本: 新酒枯竭，葡萄树衰残，心里欢乐的都叹息。
• 新標點和合本: 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。
• 當代譯本: 葡萄樹枯萎，新酒停產，歡樂的人都發出悲歎。
• 聖經新譯本: 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的，變為歎息。
• 中文標準譯本: 新酒枯竭，葡萄樹衰殘，心裡歡樂的都嘆息。
• 文理和合譯本: 新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、
• 文理委辦譯本: 葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊平昔心樂者、無不歎息、
• New International Version: The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
• New International Reader's Version: The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.
• English Standard Version: The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.
• New Living Translation: The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.
• Christian Standard Bible: The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.
• New American Standard Bible: The new wine mourns, The vine decays, All the joyful hearted sigh.
• New King James Version: The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh.
• American Standard Version: The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry- hearted do sigh.
• Holman Christian Standard Bible: The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.
• King James Version: The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
• New English Translation: The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.
• World English Bible: The new wine mourns. The vine languishes. All the merry- hearted sigh.

交叉引用

• 以賽亞書 16:10: 歡喜快樂從園地上被收拾了去；在葡萄園裏必沒有歡唱聲，也沒有歡呼聲；踹酒的踹不出酒入酒池中；踹酒的高喊聲止息了。
• 約珥書 1:10-12: 田野毁壞，土地悲哀；因為五穀毁壞，新酒池令人失望，新油衰萎不繼。耕地的人很失望，修理葡萄園的哀號着，為了大麥小麥而悲哀；因為田間的莊稼都壞掉了。葡萄樹令人失望，無花果樹衰萎凋殘；石榴樹、及棕樹、蘋果樹、田野所有的樹木都枯乾了：唉，歡躍之樂也令人失望而不在人間了。
• 以賽亞書 16:8: 因為希實本的田園疲弊，西比瑪的葡萄樹衰殘；其枝藤曾擊倒了列國的君主，達到雅謝，蔓延到曠野；它生出的枝條曾四散伸展，越過鹽海。
• 何西阿書 9:1-2: 以色列啊，不要歡喜！不要快樂像列族之民哦！因為你行了淫離棄你的上帝，在各穀場上如妓女喜愛淫資。穀場和酒池不能餵養他們，新酒之供應也必使他們失望。
• 以賽亞書 32:9-13: 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦；漫不在乎的女子啊，側耳聽我所說的話哦。漫不在乎的女人哪，再過一年零幾天，你就必戰抖了；因為葡萄之割取必斷絕，果子必收成不來。安逸的女人哪，震顫哦！漫不在乎的女人哪，戰抖哦！脫下衣服，赤着身子，把麻布束腰哦！為可喜愛的田地搥胸，為多結果子的葡萄園號咷哦！為我人民的土地、那長着荊棘和蒺藜的！為了歡躍的都市一切娛樂的院落哀哭哦！