以賽亞書 24:6

本节经文

• 中文標準譯本: 因此詛咒吞噬大地，其上的居民必承受罪責；因此地上的居民被焚燒，只有少數人殘留下來。
• 新标点和合本: 所以，地被咒诅吞灭；住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，诅咒吞灭大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，诅咒吞灭大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
• 当代译本: 所以大地必遭受咒诅，世人必因罪而受惩罚。他们必被焚烧，所剩无几。
• 圣经新译本: 因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。
• 中文标准译本: 因此诅咒吞噬大地，其上的居民必承担罪责；因此地上的居民被焚烧，只有少数人残留下来。
• 新標點和合本: 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，詛咒吞滅大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，詛咒吞滅大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 當代譯本: 所以大地必遭受咒詛，世人必因罪而受懲罰。他們必被焚燒，所剩無幾。
• 聖經新譯本: 因此，大地被咒詛吞滅，地上的居民要承擔懲罰。因此，地上的居民被焚燒，剩下的人很少。
• 呂振中譯本: 因此大地被咒詛所吞滅，上頭的居民擔受了罪罰；因此地上的居民被燒焦，剩下的人很少。
• 文理和合譯本: 故地亡於咒詛、處其上者干咎、居民被燬、所餘無幾、
• 文理委辦譯本: 上帝降災、居民遭譴、如受火烙、存者無幾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故災禍災禍原文作咒詛毀地、居之者受譴、地之居民、如被火焚、遺者無幾、
• New International Version: Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth’s inhabitants are burned up, and very few are left.
• New International Reader's Version: So the Lord will send a curse on the earth. Its people will pay for what they’ve done. They will be burned up. Very few of them will be left.
• English Standard Version: Therefore a curse devours the earth, and its inhabitants suffer for their guilt; therefore the inhabitants of the earth are scorched, and few men are left.
• New Living Translation: Therefore, a curse consumes the earth. Its people must pay the price for their sin. They are destroyed by fire, and only a few are left alive.
• Christian Standard Bible: Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants have become guilty; the earth’s inhabitants have been burned, and only a few survive.
• New American Standard Bible: Therefore, a curse devours the earth, and those who live on it suffer for their guilt. Therefore, the inhabitants of the earth decrease in number, and few people are left.
• New King James Version: Therefore the curse has devoured the earth, And those who dwell in it are desolate. Therefore the inhabitants of the earth are burned, And few men are left.
• American Standard Version: Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants have become guilty; the earth’s inhabitants have been burned, and only a few survive.
• King James Version: Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
• New English Translation: So a treaty curse devours the earth; its inhabitants pay for their guilt. This is why the inhabitants of the earth disappear, and are reduced to just a handful of people.
• World English Bible: Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.

交叉引用

• 瑪拉基書 4:1: 萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。
• 撒迦利亞書 5:3-4: 他對我說：「這是向全地面發出的詛咒。凡偷竊的都必照著書卷這一面上的話被清除，凡起假誓的都必照著書卷另一面上的話被清除。萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入竊賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」
• 瑪拉基書 4:6: 他必使父親的心轉向兒女，使兒女的心轉向他們的父親，以免我來擊打這地、施行命定的滅絕。」
• 馬太福音 7:14: 然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。
• 羅馬書 9:27: 以賽亞論到以色列人，呼喊說：「以色列子民的人數雖然多如海沙，將要得救的卻是剩餘的少數。
• 以賽亞書 1:31: 有權勢的必成為麻絮，他的作為必成為火花；二者共燃，無人撲滅。
• 以賽亞書 42:24-25: 是誰把雅各交出去作擄物，把以色列交給了掠奪者呢？難道不是耶和華嗎？我們對他犯了罪，不肯行他的道，也不聽從他的律法，所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上；火就在他們四圍燒起，他們卻不明白，火燒著了他們，他們也不放在心上。
• 瑪拉基書 2:2: 你們如果不聽從，如果不放在心上，不把榮耀歸於我的名，我就使詛咒臨到你們，我要詛咒你們應得的祝福。事實上，我已經詛咒了，因為你們不把誡命放在心上。」
• 彼得後書 3:10: 不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。
• 瑪拉基書 3:9: 你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」
• 馬太福音 27:25: 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」