Isaiah 24:4

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The earth mourns and withers; the world wastes away and withers; the exalted people of the earth waste away.
• 新标点和合本: 地上悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大地悲哀凋零，世界败落衰残，地上居高位的人也没落了。
• 和合本2010（神版-简体）: 大地悲哀凋零，世界败落衰残，地上居高位的人也没落了。
• 当代译本: 大地必衰残枯干，世界必衰败荒凉，世上的权贵也必败落。
• 圣经新译本: 大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。
• 中文标准译本: 大地悲凉凋萎，世界衰落凋萎，地上权高位重的人也衰落了。
• 新標點和合本: 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大地悲哀凋零，世界敗落衰殘，地上居高位的人也沒落了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大地悲哀凋零，世界敗落衰殘，地上居高位的人也沒落了。
• 當代譯本: 大地必衰殘枯乾，世界必衰敗荒涼，世上的權貴也必敗落。
• 聖經新譯本: 大地悲哀衰殘，世界零落衰殘，地上居高位的人也衰敗了。
• 呂振中譯本: 大地悲哀凋殘，世界衰敗凋殘，高天與大地一同衰敗。
• 中文標準譯本: 大地悲涼凋萎，世界衰落凋萎，地上權高位重的人也衰落了。
• 文理和合譯本: 地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、
• 文理委辦譯本: 土地荒蕪、居民哀哭、位高者亦廢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中位高者亦悉困憊、
• New International Version: The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.
• New International Reader's Version: The earth will dry up completely. The world will dry up and waste away. The heavens will fade away along with the earth.
• English Standard Version: The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.
• New Living Translation: The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away.
• Christian Standard Bible: The earth mourns and withers; the world wastes away and withers; the exalted people of the earth waste away.
• New American Standard Bible: The earth dries up and crumbles away, the mainland dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth dwindle.
• New King James Version: The earth mourns and fades away, The world languishes and fades away; The haughty people of the earth languish.
• American Standard Version: The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
• King James Version: The earth mourneth[ and] fadeth away, the world languisheth[ and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
• New English Translation: The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.
• World English Bible: The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

交叉引用

• Hosea 4:3: For this reason the land mourns, and everyone who lives in it languishes, along with the wild animals and the birds of the sky; even the fish of the sea disappear.
• Isaiah 3:26: Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.
• Isaiah 33:9: The land mourns and withers; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
• Isaiah 2:11-12: Human pride will be humbled, and the loftiness of men will be brought low; the Lord alone will be exalted on that day.For a day belonging to the Lord of Hosts is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— it will be humbled—
• Isaiah 28:1: Woe to the majestic crown of Ephraim’s drunkards, and to the fading flower of its beautiful splendor, which is on the summit above the rich valley. Woe to those overcome with wine.
• Jeremiah 12:4: How long will the land mourn and the grass of every field wither? Because of the evil of its residents, animals and birds have been swept away, for the people have said,“ He cannot see what our end will be.”
• Isaiah 64:6: All of us have become like something unclean, and all our righteous acts are like a polluted garment; all of us wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
• Jeremiah 4:28: Because of this, the earth will mourn; the skies above will grow dark. I have spoken; I have planned, and I will not relent or turn back from it.