以賽亞書 24:4

本节经文

• 聖經新譯本: 大地悲哀衰殘，世界零落衰殘，地上居高位的人也衰敗了。
• 新标点和合本: 地上悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大地悲哀凋零，世界败落衰残，地上居高位的人也没落了。
• 和合本2010（神版-简体）: 大地悲哀凋零，世界败落衰残，地上居高位的人也没落了。
• 当代译本: 大地必衰残枯干，世界必衰败荒凉，世上的权贵也必败落。
• 圣经新译本: 大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。
• 中文标准译本: 大地悲凉凋萎，世界衰落凋萎，地上权高位重的人也衰落了。
• 新標點和合本: 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大地悲哀凋零，世界敗落衰殘，地上居高位的人也沒落了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大地悲哀凋零，世界敗落衰殘，地上居高位的人也沒落了。
• 當代譯本: 大地必衰殘枯乾，世界必衰敗荒涼，世上的權貴也必敗落。
• 呂振中譯本: 大地悲哀凋殘，世界衰敗凋殘，高天與大地一同衰敗。
• 中文標準譯本: 大地悲涼凋萎，世界衰落凋萎，地上權高位重的人也衰落了。
• 文理和合譯本: 地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、
• 文理委辦譯本: 土地荒蕪、居民哀哭、位高者亦廢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中位高者亦悉困憊、
• New International Version: The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.
• New International Reader's Version: The earth will dry up completely. The world will dry up and waste away. The heavens will fade away along with the earth.
• English Standard Version: The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.
• New Living Translation: The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away.
• Christian Standard Bible: The earth mourns and withers; the world wastes away and withers; the exalted people of the earth waste away.
• New American Standard Bible: The earth dries up and crumbles away, the mainland dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth dwindle.
• New King James Version: The earth mourns and fades away, The world languishes and fades away; The haughty people of the earth languish.
• American Standard Version: The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
• Holman Christian Standard Bible: The earth mourns and withers; the world wastes away and withers; the exalted people of the earth waste away.
• King James Version: The earth mourneth[ and] fadeth away, the world languisheth[ and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
• New English Translation: The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.
• World English Bible: The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

交叉引用

• 何西阿書 4:3: 因此，這地必悲哀，地上所有的居民、田野的走獸、空中的飛鳥都必衰微、枯萎，連海裡的魚也要滅亡。
• 以賽亞書 3:26: 錫安的城門必悲哀哭號，錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
• 以賽亞書 33:9: 大地悲哀衰殘，黎巴嫩羞慚枯乾；沙崙好像荒原，巴珊和迦密的樹木凋零。
• 以賽亞書 2:11-12: 到那日，眼目高傲的人必降卑，性情驕傲的人也必俯首，唯獨耶和華被高舉。因為萬軍之耶和華必有一日，要攻擊一切驕傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他們都要降卑。
• 以賽亞書 28:1: 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！它必如將殘的花朵，滿了喝醉酒的人。
• 耶利米書 12:4: 這地悲哀，田野的青草都枯乾，要等到幾時呢？由於這地居民的惡行，走獸和飛鳥都滅絕了；因為他們說：“神看不見我們的結局。”
• 以賽亞書 64:6: 我們眾人都像不潔淨的人，我們所有的義，都像污穢的衣服；我們眾人都像葉子枯乾，我們的罪孽好像風一般把我們吹去。
• 耶利米書 4:28: 因此，地要悲哀，天必昏暗。因為我說過，就不後悔；我定了意，決不改變。”