Isaiah 24:3

本节经文

• New International Reader's Version: The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.
• 新标点和合本: 地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
• 当代译本: 大地必完全毁坏，一片荒凉。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
• 中文标准译本: 大地必彻底空废，被掠夺净尽，因为耶和华已经说了这话。
• 新標點和合本: 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
• 當代譯本: 大地必完全毀壞，一片荒涼。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。
• 呂振中譯本: 大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫淨盡：因為這話是永恆主說的。
• 中文標準譯本: 大地必徹底空廢，被掠奪淨盡，因為耶和華已經說了這話。
• 文理和合譯本: 地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、
• 文理委辦譯本: 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地盡空虛、必遭刼掠、蓋此言為主所言、
• New International Version: The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
• English Standard Version: The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
• New Living Translation: The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
• Christian Standard Bible: The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the LORD has spoken this message.
• New American Standard Bible: The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.
• New King James Version: The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the Lord has spoken this word.
• American Standard Version: The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
• Holman Christian Standard Bible: The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the Lord has spoken this message.
• King James Version: The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
• New English Translation: The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the LORD has decreed this judgment.
• World English Bible: The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

交叉引用

• Isaiah 6:11: Then I said,“ Lord, how long will it be like that?” He answered,“ It will last until the cities of Israel are destroyed. It will last until no one is living in them. It will last until the houses are deserted. The fields will be completely destroyed.
• Isaiah 24:1: The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.
• Ezekiel 36:4: Mountains of Israel, listen to the message of the Lord and King. He speaks to you mountains, hills, canyons and valleys. He speaks to you destroyed cities and deserted towns. The rest of the nations around you took away from you everything of value. They made fun of you.
• Deuteronomy 29:28: The Lord’ s anger blazed out against his people. So he pulled them up out of their land. He threw them into another land. And that’s where they are now.”
• Jeremiah 13:15: People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.
• Isaiah 22:25: “‘ But a new day is coming,’ ” announces the Lord who rules over all.“‘ At that time the peg that was driven into the wall will give way. It will break off and fall down. And the heavy load hanging on it will also fall.’ ” The Lord has spoken.
• Leviticus 26:30-35: I will destroy the high places where you worship other gods. I will pull down your incense altars. I will pile up your dead bodies on the lifeless statues of your gods. And I will turn away from you.I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.I myself will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.I will scatter you among the nations. I will pull out my sword and hunt you down. Your land and your cities will be completely destroyed.Then the deserted land will enjoy its sabbath years. It will rest. It will not be farmed. It will enjoy its sabbaths. But you will become prisoners in the country of your enemies.The land will rest the whole time it is deserted. It was not able to rest during the sabbaths you lived in it.
• Deuteronomy 29:23: The whole land will be burned up. Nothing but salt and sulfur will be left. Nothing will be planted there. Nothing will grow there. In fact, nothing will even start to grow there. The land will be like Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim after they were destroyed. The Lord wiped out those cities because he was very angry.
• Isaiah 21:17: Only a few of Kedar’s soldiers who shoot arrows will be left alive.” The Lord has spoken. He is the God of Israel.
• 2 Chronicles 36 21: The land of Israel enjoyed its sabbath years. It rested. That deserted land wasn’t farmed for a full 70 years. What the Lord had spoken through Jeremiah came true.
• Micah 4:4: Everyone will have their own vine and fig tree. And no one will make them afraid. That’s what the Lord who rules over all has promised.