以赛亚书 24:3

本节经文

• 中文标准译本: 大地必彻底空废，被掠夺净尽，因为耶和华已经说了这话。
• 新标点和合本: 地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。
• 当代译本: 大地必完全毁坏，一片荒凉。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
• 新標點和合本: 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。
• 當代譯本: 大地必完全毀壞，一片荒涼。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。
• 呂振中譯本: 大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫淨盡：因為這話是永恆主說的。
• 中文標準譯本: 大地必徹底空廢，被掠奪淨盡，因為耶和華已經說了這話。
• 文理和合譯本: 地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、
• 文理委辦譯本: 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地盡空虛、必遭刼掠、蓋此言為主所言、
• New International Version: The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
• New International Reader's Version: The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.
• English Standard Version: The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
• New Living Translation: The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
• Christian Standard Bible: The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the LORD has spoken this message.
• New American Standard Bible: The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.
• New King James Version: The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the Lord has spoken this word.
• American Standard Version: The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
• Holman Christian Standard Bible: The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the Lord has spoken this message.
• King James Version: The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
• New English Translation: The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the LORD has decreed this judgment.
• World English Bible: The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

交叉引用

• 以赛亚书 6:11: 我就说：“主啊，这要到什么时候呢？”他说：“直到城镇废弃，无人居住，房屋空无一人，土地废弃荒凉的时候；
• 以赛亚书 24:1: 看哪！耶和华使大地空废，变得荒凉；又使地面扭曲，使地上的居民四散。
• 以赛亚书 22:25: 万军之耶和华宣告：“到那日，那钉在牢固地方的橛子必松脱、被砍断坠落，挂在其上的负载也必被除掉！”这是耶和华说的。
• 以赛亚书 21:17: 基达人中残余的勇猛弓箭手，人数必稀少。”这是以色列的神耶和华说的。