<< Isaiah 24:22 >>

本节经文

  • New Living Translation
    They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
  • 新标点和合本
    他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们必被聚集，像囚犯困在牢里，他们被关在监狱，多日之后便受惩罚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们必被聚集，像囚犯困在牢里，他们被关在监狱，多日之后便受惩罚。
  • 当代译本
    他们必像囚犯一样被聚在一起，关在牢里，日后必受惩罚。
  • 圣经新译本
    他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。
  • 中文标准译本
    他们必被聚在一起，像地牢中被囚的人；他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。
  • 新標點和合本
    他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裏，多日之後便被討罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們必被聚集，像囚犯困在牢裏，他們被關在監獄，多日之後便受懲罰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們必被聚集，像囚犯困在牢裏，他們被關在監獄，多日之後便受懲罰。
  • 當代譯本
    他們必像囚犯一樣被聚在一起，關在牢裡，日後必受懲罰。
  • 聖經新譯本
    他們必被聚集，像囚犯被聚集在牢獄裡一般；他們要被關在監牢中，多日以後，他們要被懲罰。
  • 呂振中譯本
    他們必被聚集，像俘虜被聚集於坑中，被監禁於監牢裏；過了許多日子就被察罰。
  • 中文標準譯本
    他們必被聚在一起，像地牢中被囚的人；他們被關進監獄，多日以後必受懲罰。
  • 文理和合譯本
    咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆被聚集、囚於獄、禁於牢、多日之後、更受刑罰、
  • New International Version
    They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
  • New International Reader's Version
    They will be brought together like prisoners in chains. They’ll be locked up in prison. After many days the Lord will punish them.
  • English Standard Version
    They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.
  • Christian Standard Bible
    They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
  • New American Standard Bible
    They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished.
  • New King James Version
    They will be gathered together, As prisoners are gathered in the pit, And will be shut up in the prison; After many days they will be punished.
  • American Standard Version
    And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
  • King James Version
    And they shall be gathered together,[ as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
  • New English Translation
    They will be imprisoned in a pit, locked up in a prison, and after staying there for a long time, they will be punished.
  • World English Bible
    They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

交叉引用

  • Zechariah 9:11
    Because of the covenant I made with you, sealed with blood, I will free your prisoners from death in a waterless dungeon.
  • Isaiah 42:22
    But his own people have been robbed and plundered, enslaved, imprisoned, and trapped. They are fair game for anyone and have no one to protect them, no one to take them back home.
  • Jeremiah 38:6-13
    So the officials took Jeremiah from his cell and lowered him by ropes into an empty cistern in the prison yard. It belonged to Malkijah, a member of the royal family. There was no water in the cistern, but there was a thick layer of mud at the bottom, and Jeremiah sank down into it.But Ebed melech the Ethiopian, an important court official, heard that Jeremiah was in the cistern. At that time the king was holding court at the Benjamin Gate,so Ebed melech rushed from the palace to speak with him.“ My lord the king,” he said,“ these men have done a very evil thing in putting Jeremiah the prophet into the cistern. He will soon die of hunger, for almost all the bread in the city is gone.”So the king told Ebed melech,“ Take thirty of my men with you, and pull Jeremiah out of the cistern before he dies.”So Ebed melech took the men with him and went to a room in the palace beneath the treasury, where he found some old rags and discarded clothing. He carried these to the cistern and lowered them to Jeremiah on a rope.Ebed melech called down to Jeremiah,“ Put these rags under your armpits to protect you from the ropes.” Then when Jeremiah was ready,they pulled him out. So Jeremiah was returned to the courtyard of the guard— the palace prison— where he remained.
  • Isaiah 24:17
    Terror and traps and snares will be your lot, you people of the earth.
  • Joshua 10:16-17
    During the battle the five kings escaped and hid in a cave at Makkedah.When Joshua heard that they had been found,
  • Isaiah 2:19
    When the Lord rises to shake the earth, his enemies will crawl into holes in the ground. They will hide in caves in the rocks from the terror of the Lord and the glory of his majesty.
  • Ezekiel 38:8
    A long time from now you will be called into action. In the distant future you will swoop down on the land of Israel, which will be enjoying peace after recovering from war and after its people have returned from many lands to the mountains of Israel.
  • Joshua 10:22-26
    Then Joshua said,“ Remove the rocks covering the opening of the cave, and bring the five kings to me.”So they brought the five kings out of the cave— the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.When they brought them out, Joshua told the commanders of his army,“ Come and put your feet on the kings’ necks.” And they did as they were told.“ Don’t ever be afraid or discouraged,” Joshua told his men.“ Be strong and courageous, for the Lord is going to do this to all of your enemies.”Then Joshua killed each of the five kings and impaled them on five sharpened poles, where they hung until evening.
  • Isaiah 10:4
    You will stumble along as prisoners or lie among the dead. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.