Isaiah 24:22

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
• 新标点和合本: 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必被聚集，像囚犯困在牢里，他们被关在监狱，多日之后便受惩罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必被聚集，像囚犯困在牢里，他们被关在监狱，多日之后便受惩罚。
• 当代译本: 他们必像囚犯一样被聚在一起，关在牢里，日后必受惩罚。
• 圣经新译本: 他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。
• 中文标准译本: 他们必被聚在一起，像地牢中被囚的人；他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。
• 新標點和合本: 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裏，多日之後便被討罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必被聚集，像囚犯困在牢裏，他們被關在監獄，多日之後便受懲罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必被聚集，像囚犯困在牢裏，他們被關在監獄，多日之後便受懲罰。
• 當代譯本: 他們必像囚犯一樣被聚在一起，關在牢裡，日後必受懲罰。
• 聖經新譯本: 他們必被聚集，像囚犯被聚集在牢獄裡一般；他們要被關在監牢中，多日以後，他們要被懲罰。
• 呂振中譯本: 他們必被聚集，像俘虜被聚集於坑中，被監禁於監牢裏；過了許多日子就被察罰。
• 中文標準譯本: 他們必被聚在一起，像地牢中被囚的人；他們被關進監獄，多日以後必受懲罰。
• 文理和合譯本: 咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆被聚集、囚於獄、禁於牢、多日之後、更受刑罰、
• New International Version: They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
• New International Reader's Version: They will be brought together like prisoners in chains. They’ll be locked up in prison. After many days the Lord will punish them.
• English Standard Version: They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.
• New Living Translation: They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
• Christian Standard Bible: They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
• New American Standard Bible: They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished.
• New King James Version: They will be gathered together, As prisoners are gathered in the pit, And will be shut up in the prison; After many days they will be punished.
• American Standard Version: And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
• King James Version: And they shall be gathered together,[ as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
• New English Translation: They will be imprisoned in a pit, locked up in a prison, and after staying there for a long time, they will be punished.
• World English Bible: They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

交叉引用

• Zechariah 9:11: As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless cistern.
• Isaiah 42:22: But this is a people plundered and looted, all of them trapped in holes or imprisoned in dungeons. They have become plunder with no one to rescue them and loot, with no one saying,“ Give it back!”
• Jeremiah 38:6-13: So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah the king’s son, which was in the guard’s courtyard, lowering Jeremiah with ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank in the mud.But Ebed-melech, a Cushite court official employed in the king’s palace, heard Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Benjamin Gate,Ebed-melech went from the king’s palace and spoke to the king:“ My lord the king, these men have been evil in all they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern where he will die from hunger, because there is no more bread in the city.”So the king commanded Ebed-melech, the Cushite,“ Take from here 30 men under your authority and pull Jeremiah the prophet up from the cistern before he dies.”So Ebed-melech took the men under his authority and went to the king’s palace to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them by ropes to Jeremiah in the cistern.Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah,“ Place these old rags and clothes between your armpits and the ropes.” Jeremiah did so,and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern, but he continued to stay in the guard’s courtyard.
• Isaiah 24:17: Panic, pit, and trap await you who dwell on the earth.
• Joshua 10:16-17: Now the five defeated kings had fled and hidden themselves in the cave at Makkedah.It was reported to Joshua:“ The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.”
• Isaiah 2:19: People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the Lord and from His majestic splendor, when He rises to terrify the earth.
• Ezekiel 38:8: After a long time you will be summoned. In the last years you will enter a land that has been restored from war and regathered from many peoples to the mountains of Israel, which had long been a ruin. They were brought out from the peoples, and all of them now live securely.
• Joshua 10:22-26: Then Joshua said,“ Open the mouth of the cave, and bring those five kings to me out of there.”That is what they did. They brought the five kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon to Joshua out of the cave.When they had brought the kings to him, Joshua summoned all the men of Israel and said to the military commanders who had accompanied him,“ Come here and put your feet on the necks of these kings.” So the commanders came forward and put their feet on their necks.Joshua said to them,“ Do not be afraid or discouraged. Be strong and courageous, for the Lord will do this to all the enemies you fight.”After this, Joshua struck them down and executed them. He hung their bodies on five trees and they were there until evening.
• Isaiah 10:4: There will be nothing to do except crouch among the prisoners or fall among the slain. In all this, His anger is not removed, and His hand is still raised to strike.