<< 以賽亞書 24:22 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、
  • 新标点和合本
    他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们必被聚集，像囚犯困在牢里，他们被关在监狱，多日之后便受惩罚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们必被聚集，像囚犯困在牢里，他们被关在监狱，多日之后便受惩罚。
  • 当代译本
    他们必像囚犯一样被聚在一起，关在牢里，日后必受惩罚。
  • 圣经新译本
    他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。
  • 中文标准译本
    他们必被聚在一起，像地牢中被囚的人；他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。
  • 新標點和合本
    他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裏，多日之後便被討罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們必被聚集，像囚犯困在牢裏，他們被關在監獄，多日之後便受懲罰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們必被聚集，像囚犯困在牢裏，他們被關在監獄，多日之後便受懲罰。
  • 當代譯本
    他們必像囚犯一樣被聚在一起，關在牢裡，日後必受懲罰。
  • 聖經新譯本
    他們必被聚集，像囚犯被聚集在牢獄裡一般；他們要被關在監牢中，多日以後，他們要被懲罰。
  • 呂振中譯本
    他們必被聚集，像俘虜被聚集於坑中，被監禁於監牢裏；過了許多日子就被察罰。
  • 中文標準譯本
    他們必被聚在一起，像地牢中被囚的人；他們被關進監獄，多日以後必受懲罰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆被聚集、囚於獄、禁於牢、多日之後、更受刑罰、
  • New International Version
    They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
  • New International Reader's Version
    They will be brought together like prisoners in chains. They’ll be locked up in prison. After many days the Lord will punish them.
  • English Standard Version
    They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.
  • New Living Translation
    They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
  • Christian Standard Bible
    They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
  • New American Standard Bible
    They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished.
  • New King James Version
    They will be gathered together, As prisoners are gathered in the pit, And will be shut up in the prison; After many days they will be punished.
  • American Standard Version
    And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
  • King James Version
    And they shall be gathered together,[ as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
  • New English Translation
    They will be imprisoned in a pit, locked up in a prison, and after staying there for a long time, they will be punished.
  • World English Bible
    They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 9:11
    若爾、因爾盟約之血、我將釋爾俘囚、出於眢井、
  • 以賽亞書 42:22
    惟斯民被掠見奪、皆羈於穴幽於獄、被掠而無人施拯、見奪而無人曰返之、
  • 耶利米書 38:6-13
    彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、時、王坐於便雅憫門、王宮宦豎、古實人以伯米勒、聞耶利米囚於井、則出王宮、告王曰、我主我王歟、彼眾於先知耶利米、所行皆惡、下之於井、邑中乏糧、恐其因饑而死焉、王命古實人以伯米勒曰、爾自此率三十人往、在先知耶利米未死之先、出之於井、以伯米勒遂率其人而往、入王宮、至庫下、取敝布及舊衣、以繩縋之於井、至耶利米所、古實人以伯米勒謂耶利米曰、以此敝布舊衣、置爾腋下、繫之以繩、耶利米依此而行、眾以繩曳之出井、耶利米則居於護軍之院、○
  • 以賽亞書 24:17
    地上居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、
  • 約書亞記 10:16-17
    五王逃至瑪基大、匿於穴、或告約書亞曰、五王既遇、匿於瑪基大穴、
  • 以賽亞書 2:19
    耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、
  • 以西結書 38:8
    以色列山久為荒蕪、惟彼庶民免於刃者、將自多國而集、安居斯土、歷年既久、爾必奉命而入其境、
  • 約書亞記 10:22-26
    約書亞曰、啟穴口、攜五王出而詣我、遂攜耶路撒冷希伯崙耶末拉吉伊磯倫五王、出穴、詣之、既攜詣約書亞、約書亞召以色列眾至、謂諸軍長曰、來前、足踐王頸、遂前踐之、約書亞謂之曰、勿畏葸、勿恐惶、強乃心、壯乃志、耶和華待爾所攻之敵、俱必如是、厥後、約書亞擊殺之、懸諸五木、至於日暮、
  • 以賽亞書 10:4
    惟伏於被俘者之中、仆於見殺者之下、然其怒未息、其手尚伸焉、○