Y-sai 24 17

本节经文

• 新标点和合本: 地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的居民哪，惊吓、陷阱、罗网都临到你；
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的居民哪，惊吓、陷阱、罗网都临到你；
• 当代译本: 世人啊！恐怖、陷阱和网罗要临到你们。
• 圣经新译本: 地上的居民哪！恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！
• 中文标准译本: 地上的居民哪，恐怖、陷坑和网罗都要临到你们！
• 新標點和合本: 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的居民哪，驚嚇、陷阱、羅網都臨到你；
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的居民哪，驚嚇、陷阱、羅網都臨到你；
• 當代譯本: 世人啊！恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。
• 聖經新譯本: 地上的居民哪！恐懼、陷坑和網羅，都臨近你們！
• 呂振中譯本: 地上的居民哪，恐怖、陷坑、機檻、都臨到你身上了！
• 中文標準譯本: 地上的居民哪，恐怖、陷坑和網羅都要臨到你們！
• 文理和合譯本: 地上居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、
• 文理委辦譯本: 居斯土者、惟有驚駭、坎阱機檻而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯地之居民乎、驚駭、陷阱、網羅、必臨於爾、
• New International Version: Terror and pit and snare await you, people of the earth.
• New International Reader's Version: Listen, you people of the earth. Terror, a pit and a trap are waiting for you.
• English Standard Version: Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth!
• New Living Translation: Terror and traps and snares will be your lot, you people of the earth.
• Christian Standard Bible: Panic, pit, and trap await you who dwell on the earth.
• New American Standard Bible: Terror and pit and snare Confront you, you inhabitant of the earth.
• New King James Version: Fear and the pit and the snare Are upon you, O inhabitant of the earth.
• American Standard Version: Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Panic, pit, and trap await you who dwell on the earth.
• King James Version: Fear, and the pit, and the snare,[ are] upon thee, O inhabitant of the earth.
• New English Translation: Terror, pit, and snare are ready to overtake you inhabitants of the earth!
• World English Bible: Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabit the earth.

交叉引用

• Giê-rê-mi 48 43-Giê-rê-mi 48 44: Terror and pit and snare await you, you people of Moab,” declares the Lord.“ Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring on Moab the year of her punishment,” declares the Lord. (niv)
• 1 Các Vua 19 17: Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 14 21: “ For this is what the Sovereign Lord says: How much worse will it be when I send against Jerusalem my four dreadful judgments— sword and famine and wild beasts and plague— to kill its men and their animals! (niv)
• Giê-rê-mi 8 3: Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the Lord Almighty.’ (niv)
• Lê-vi Ký 26 21-Lê-vi Ký 26 22: “‘ If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted. (niv)
• A-mốt 5 19: It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him. (niv)