以賽亞書 24:15

本节经文

• 文理和合譯本: 是以爾在東隅、當尊榮耶和華、在海中諸島尊榮以色列上帝耶和華之名、○
• 新标点和合本: 因此，你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，你们要在日出之地荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华—以色列上帝的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，你们要在日出之地荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华—以色列神的名。
• 当代译本: 因此，要在东方尊崇耶和华，要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
• 圣经新译本: 在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列神的名。
• 中文标准译本: 因此，你们当在东边荣耀耶和华，在众海岛荣耀以色列的神耶和华的名。
• 新標點和合本: 因此，你們要在東方榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華－以色列神的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，你們要在日出之地榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，你們要在日出之地榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華－以色列神的名。
• 當代譯本: 因此，要在東方尊崇耶和華，要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
• 聖經新譯本: 在東方那邊的，要榮耀耶和華，要在沿海的眾島上，榮耀耶和華以色列神的名。
• 呂振中譯本: 故此他們必在日頭發光那邊歡躍，在大海沿岸地帶榮耀永恆主，以色列之上帝永恆主耶和華的名。
• 中文標準譯本: 因此，你們當在東邊榮耀耶和華，在眾海島榮耀以色列的神耶和華的名。
• 文理委辦譯本: 在彼東方、爰及西海、人揚聲謳歌以色列之上帝耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此爾曹在東方東方或作旭日發光之處尊榮主、在諸海島尊榮主以色列天主之名、
• New International Version: Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.
• New International Reader's Version: So give glory to him, you who live in the east. Honor the name of the Lord, you who are in the islands of the sea. He is the God of Israel.
• English Standard Version: Therefore in the east give glory to the Lord; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the Lord, the God of Israel.
• New Living Translation: In eastern lands, give glory to the Lord. In the lands beyond the sea, praise the name of the Lord, the God of Israel.
• Christian Standard Bible: Therefore, in the east honor the LORD! In the coasts and islands of the west honor the name of the LORD, the God of Israel.
• New American Standard Bible: Therefore glorify the Lord in the east, The name of the Lord, the God of Israel, In the coastlands of the sea.
• New King James Version: Therefore glorify the Lord in the dawning light, The name of the Lord God of Israel in the coastlands of the sea.
• American Standard Version: Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, in the east honor the Lord! In the islands of the west honor the name of Yahweh, the God of Israel.
• King James Version: Wherefore glorify ye the LORD in the fires,[ even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
• New English Translation: So in the east extol the LORD, along the seacoasts extol the fame of the LORD God of Israel.
• World English Bible: Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

交叉引用

• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、
• 以賽亞書 51:5: 我義伊邇、拯救既施、我必奮臂以鞫眾民、島嶼將瞻望予、惟我臂力是恃、
• 以賽亞書 60:9: 島嶼必瞻望我、他施之舟先至、載爾眾子、來自遠方、同攜金銀、奉爾上帝耶和華之名、及以色列之聖者、因其榮爾也、
• 以賽亞書 42:10: 航海之人、海中萬物、島嶼與其居民、當謳新歌於耶和華、自地極頌美之、
• 以賽亞書 49:1: 島嶼之眾、爾其聽哉、遠方之人、爾其傾耳、自我出胎、耶和華召我、自離母腹、以名呼我、
• 以賽亞書 42:4: 不困憊、不恇怯、迨立公義於世、島嶼必仰其訓、
• 彼得前書 1:7: 使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、
• 以賽亞書 25:3: 是以強盛之民將尊爾、暴國之邑將畏爾、
• 使徒行傳 16:25: 夜半、保羅西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、
• 撒迦利亞書 10:9-12: 我將播之於列邦、彼在遠方、必記憶我、偕其子女得生而還、我將引之出埃及、集之出亞述、導之入基列、及利巴嫩、其地不足以居之、我將經行苦海、衝擊海濤、尼羅之深處必涸、亞述之驕矜必降、埃及之權柄必亡、我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
• 彼得前書 3:15: 中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、
• 創世記 10:4-5: 雅完之子、以利沙、他施、基提、多單、此數人散處州島、各為方言、族姓、邦國、○
• 以賽亞書 11:11-12: 是日也、主復舉手、救其遺民、使自亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、及諸海島而歸、向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四極、聚猶大之離散者、
• 西番雅書 2:11: 耶和華必向之顯為可畏、使地上諸神受餒、列邦羣島之民、各在其所崇拜耶和華、
• 約伯記 35:9-10: 人因多虐而呼號、緣強者之臂而呼救、惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、
• 以賽亞書 41:5: 島嶼之眾、見之而懼、地極之民、無不戰慄、咸來會集、
• 哈巴谷書 3:17-18: 無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、
• 撒迦利亞書 13:8-9: 耶和華曰、四境之內、三分之二、將見絕滅而亡、三分之一、必得存留、其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、
• 彼得前書 4:12-14: 愛友乎、若遇火煉之試、勿以為不測而奇之、爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、
• 以賽亞書 66:19: 我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、
• 啟示錄 15:2-4: 我又見若玻璃海、雜以火、有獲勝於獸及其像與其名數而來者、皆傍海而立、執上帝之琴、唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○