<< Isaiah 24:13 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive- tree, as the gleanings when the vintage is done.
  • 新标点和合本
    在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    地上的万民正像打过的橄榄树，又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。
  • 和合本2010（神版-简体）
    地上的万民正像打过的橄榄树，又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。
  • 当代译本
    世上万民所剩无几，像打过的橄榄树，又如摘过的葡萄树。
  • 圣经新译本
    在地上的万民，都像摇过的橄榄树，又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。
  • 中文标准译本
    事情必如此成就在大地之间、万民之中，就像橄榄树被摇打，又像葡萄收获期结束后遗落的残粒。
  • 新標點和合本
    在地上的萬民中，必像打過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    地上的萬民正像打過的橄欖樹，又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    地上的萬民正像打過的橄欖樹，又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。
  • 當代譯本
    世上萬民所剩無幾，像打過的橄欖樹，又如摘過的葡萄樹。
  • 聖經新譯本
    在地上的萬民，都像搖過的橄欖樹，又像被摘取完了的葡萄樹，剩下無幾。
  • 呂振中譯本
    因為大地之間萬族之民中必像已打過的橄欖樹，已割取完了的葡萄樹，剩下的寥寥無幾。
  • 中文標準譯本
    事情必如此成就在大地之間、萬民之中，就像橄欖樹被搖打，又像葡萄收穫期結束後遺落的殘粒。
  • 文理和合譯本
    地上諸民、將若橄欖之被撼、如摘葡萄之所遺、
  • 文理委辦譯本
    斯土之民、既遭斯難、尚有孑遺、若收橄欖果、拾葡萄實、猶留數顆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯國於列國中、景象如油果已收、葡萄已摘、留存無幾、
  • New International Version
    So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.
  • New International Reader's Version
    That’s how it will be on the earth. And that’s how it will be among the nations. It will be as when workers knock all but a few olives off the trees. It will be like a vine that has only a few grapes left after the harvest.
  • English Standard Version
    For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.
  • New Living Translation
    Throughout the earth the story is the same— only a remnant is left, like the stray olives left on the tree or the few grapes left on the vine after harvest.
  • Christian Standard Bible
    For this is how it will be on earth among the nations: like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
  • New American Standard Bible
    For so it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over.
  • New King James Version
    When it shall be thus in the midst of the land among the people, It shall be like the shaking of an olive tree, Like the gleaning of grapes when the vintage is done.
  • Holman Christian Standard Bible
    For this is how it will be on earth among the nations: like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
  • King James Version
    When thus it shall be in the midst of the land among the people,[ there shall be] as the shaking of an olive tree,[ and] as the gleaning grapes when the vintage is done.
  • New English Translation
    This is what will happen throughout the earth, among the nations. It will be like when they beat an olive tree, and just a few olives are left at the end of the harvest.
  • World English Bible
    For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

交叉引用

  • Isaiah 1:9
    Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
  • Ezekiel 11:16-20
    Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
  • Ezekiel 14:22-23
    Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.And they shall comfort you, when ye see their way and their doings; and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord Jehovah.
  • Romans 11:2-6
    God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
  • Ezekiel 7:16
    But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.
  • Revelation 11:2-3
    And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
  • Revelation 3:4
    But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.
  • Jeremiah 44:28
    And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.
  • Isaiah 10:20-22
    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, only a remnant of them shall return: a destruction is determined, overflowing with righteousness.
  • Isaiah 17:5-6
    And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive- tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, saith Jehovah, the God of Israel.
  • Ezekiel 9:4-6
    And Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst thereof.And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.
  • Ezekiel 6:8-11
    Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.And those of you that escape shall remember me among the nations whither they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which hath departed from me, and with their eyes, which play the harlot after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
  • Micah 2:12
    I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.
  • Isaiah 6:13
    And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
  • Matthew 24:22
    And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.