Y-sai 24 12

本节经文

• 新标点和合本: 城中只有荒凉；城门拆毁净尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城里尽是荒凉，城门全都摧毁。
• 和合本2010（神版-简体）: 城里尽是荒凉，城门全都摧毁。
• 当代译本: 城里一片荒凉，城门一片瓦砾。
• 圣经新译本: 城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。
• 中文标准译本: 城中只有废墟残留，城门被打得破碎不堪。
• 新標點和合本: 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。
• 當代譯本: 城裡一片荒涼，城門一片瓦礫。
• 聖經新譯本: 城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。
• 呂振中譯本: 城中剩下的只是荒涼，城門被撞得七零八落。
• 中文標準譯本: 城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。
• 文理和合譯本: 城中荒涼、邑門破壞、
• 文理委辦譯本: 城中荒蕪、邑門被毀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、
• New International Version: The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
• New International Reader's Version: All the buildings will be knocked down. Every city gate will be smashed to pieces.
• English Standard Version: Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
• New Living Translation: The city is left in ruins, its gates battered down.
• Christian Standard Bible: Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
• New American Standard Bible: Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.
• New King James Version: In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.
• American Standard Version: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
• Holman Christian Standard Bible: Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
• King James Version: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
• New English Translation: The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.
• World English Bible: The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

交叉引用

• Y-sai 32 14: The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks, (niv)
• Mi-ca 1 12: Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the Lord, even to the gate of Jerusalem. (niv)
• Mi-ca 1 9: For Samaria’s plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself. (niv)
• Ai Ca 1 1: How deserted lies the city, once so full of people! How like a widow is she, who once was great among the nations! She who was queen among the provinces has now become a slave. (niv)
• Giê-rê-mi 9 11: “ I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there.” (niv)
• Ai Ca 5 18: for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it. (niv)
• Ai Ca 2 9: Her gates have sunk into the ground; their bars he has broken and destroyed. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and her prophets no longer find visions from the Lord. (niv)
• Ai Ca 1 4: The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed festivals. All her gateways are desolate, her priests groan, her young women grieve, and she is in bitter anguish. (niv)
• Ma-thi-ơ 22 7: The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city. (niv)