以賽亞書 24:12

本节经文

• 新標點和合本: 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 新标点和合本: 城中只有荒凉；城门拆毁净尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城里尽是荒凉，城门全都摧毁。
• 和合本2010（神版-简体）: 城里尽是荒凉，城门全都摧毁。
• 当代译本: 城里一片荒凉，城门一片瓦砾。
• 圣经新译本: 城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。
• 中文标准译本: 城中只有废墟残留，城门被打得破碎不堪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。
• 當代譯本: 城裡一片荒涼，城門一片瓦礫。
• 聖經新譯本: 城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。
• 呂振中譯本: 城中剩下的只是荒涼，城門被撞得七零八落。
• 中文標準譯本: 城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。
• 文理和合譯本: 城中荒涼、邑門破壞、
• 文理委辦譯本: 城中荒蕪、邑門被毀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、
• New International Version: The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
• New International Reader's Version: All the buildings will be knocked down. Every city gate will be smashed to pieces.
• English Standard Version: Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
• New Living Translation: The city is left in ruins, its gates battered down.
• Christian Standard Bible: Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
• New American Standard Bible: Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.
• New King James Version: In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.
• American Standard Version: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
• Holman Christian Standard Bible: Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
• King James Version: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
• New English Translation: The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.
• World English Bible: The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

交叉引用

• 以賽亞書 32:14: 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山岡望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊羣的草場。
• 彌迦書 1:12: 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。
• 彌迦書 1:9: 因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
• 耶利米哀歌 1:1: 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。
• 耶利米書 9:11: 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶利米哀歌 5:18: 錫安山荒涼，野狗行在其上。
• 耶利米哀歌 2:9: 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 耶利米哀歌 1:4: 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 馬太福音 22:7: 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。