以賽亞書 24:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。
• 新标点和合本: 在街上因酒有悲叹的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜乐变为昏暗，地上的欢乐全都消失。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜乐变为昏暗，地上的欢乐全都消失。
• 当代译本: 人们因无酒而在街上喊叫；一切欢乐变作哀愁，地上喜乐不复存在。
• 圣经新译本: 有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。
• 中文标准译本: 街上有为酒哭喊的声音；一切欢乐都已黯淡，地上的喜乐都已离去。
• 新標點和合本: 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。
• 當代譯本: 人們因無酒而在街上喊叫；一切歡樂變作哀愁，地上喜樂不復存在。
• 聖經新譯本: 有人在街上因無酒呼喊；一切喜樂都已過去，地上的喜樂都消逝了。
• 呂振中譯本: 街上因無酒而有呼喊之聲；一切喜樂都已過去；地上的娛樂盡被擄掠。
• 中文標準譯本: 街上有為酒哭喊的聲音；一切歡樂都已黯淡，地上的喜樂都已離去。
• 文理和合譯本: 人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、
• 文理委辦譯本: 歡樂變為憂戚、通衢之民號呼、欲飲酒以消愁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人因乏酒、在通衢哀號、一切歡樂、盡歸無有、國中喜樂無存、
• New International Version: In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.
• New International Reader's Version: In the streets people will cry out for wine. All joy will turn into sadness. All joyful sounds will be driven out of the earth.
• English Standard Version: There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished.
• New Living Translation: Mobs gather in the streets, crying out for wine. Joy has turned to gloom. Gladness has been banished from the land.
• Christian Standard Bible: In the streets they cry for wine. All joy grows dark; earth’s rejoicing goes into exile.
• New American Standard Bible: There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The joy of the earth is banished.
• New King James Version: There is a cry for wine in the streets, All joy is darkened, The mirth of the land is gone.
• American Standard Version: There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
• Holman Christian Standard Bible: In the streets they cry for wine. All joy grows dark; earth’s rejoicing goes into exile.
• King James Version: [ There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
• New English Translation: They howl in the streets because of what happened to the wine; all joy turns to sorrow; celebrations disappear from the earth.
• World English Bible: There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

交叉引用

• 馬太福音 22:11-13: 王進來見賓客，看到那裏有一個沒有穿禮服的，就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』
• 約珥書 1:15: 哀哉，這日子！因為耶和華的日子臨近，好像毀滅從全能者來到。
• 箴言 31:6: 可以把烈酒給將亡的人喝，把酒給心裏愁苦的人喝，
• 何西阿書 7:14: 他們在床上呼號，卻不誠心哀求我；他們為求五穀新酒而聚集，卻背叛我。
• 以賽亞書 24:7-9: 新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。
• 以賽亞書 16:10: 田園中不再有歡喜快樂，葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼，在壓酒池中踹酒的不再踹酒了，我使歡呼的聲音止息了。
• 耶利米哀歌 5:14-15: 城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。我們心中的快樂止息，跳舞轉為悲哀。
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
• 以賽亞書 9:19: 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了；百姓成為柴火，無人憐惜弟兄。
• 阿摩司書 5:16-20: 因此，主耶和華－萬軍之上帝如此說：「在一切的廣場上必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』他們叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀；各葡萄園都有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。」這是耶和華說的。想望耶和華日子的人有禍了！為甚麼你們要耶和華的日子呢？那是黑暗沒有光明的日子，好像人躲避獅子卻遇見熊；進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明，幽暗毫無光輝嗎？
• 以賽亞書 32:13: 刺草和荊棘要長在我百姓的田地上，長在歡樂城中一切快樂家園上。
• 以賽亞書 8:22: 俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。
• 耶利米書 48:33: 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒池不再流出酒來，無人踹酒歡呼；呼喊的聲音不再是歡呼。