以賽亞書 24:1

本节经文

• 中文標準譯本: 看哪！耶和華使大地空廢，變得荒涼；又使地面扭曲，使地上的居民四散。
• 新标点和合本: 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。
• 当代译本: 看啊，耶和华必摧毁大地，使大地荒凉。祂毁坏地面，驱散万民。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。
• 中文标准译本: 看哪！耶和华使大地空废，变得荒凉；又使地面扭曲，使地上的居民四散。
• 新標點和合本: 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。
• 當代譯本: 看啊，耶和華必摧毀大地，使大地荒涼。祂毀壞地面，驅散萬民。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼；他必翻轉地面，使地上的居民四散。
• 呂振中譯本: 看吧，永恆主必將大地弄空，使它變為荒蕪；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。
• 文理和合譯本: 耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、
• 文理委辦譯本: 耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使斯地空虛、使之荒蕪、傾而覆之、傾而覆之原文作傾覆其面使其居民離散、
• New International Version: See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—
• New International Reader's Version: The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.
• English Standard Version: Behold, the Lord will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.
• New Living Translation: Look! The Lord is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. He devastates the surface of the earth and scatters the people.
• Christian Standard Bible: Look, the LORD is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:
• New American Standard Bible: Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants.
• New King James Version: Behold, the Lord makes the earth empty and makes it waste, Distorts its surface And scatters abroad its inhabitants.
• American Standard Version: Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Look, the Lord is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:
• King James Version: Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
• New English Translation: Look, the LORD is ready to devastate the earth and leave it in ruins; he will mar its surface and scatter its inhabitants.
• World English Bible: Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

交叉引用

• 以賽亞書 42:15: 我要使群山、岡陵荒廢，使其上的一切草木枯乾；我要使河流變為洲島，使池塘都枯乾。
• 以賽亞書 6:11-12: 我就說：「主啊，這要到什麼時候呢？」他說：「直到城鎮廢棄，無人居住，房屋空無一人，土地廢棄荒涼的時候；那時，耶和華必把人遷到遠方，在這地上必有很多被遺棄之處。
• 以賽亞書 2:19: 耶和華起來震動大地的時候，人必進入磐石穴、土洞中，躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。
• 以賽亞書 24:20: 大地搖搖晃晃，好像醉酒的人，又像茅屋搖來搖去。大地的過犯重壓在自己上面，它就塌陷，不能再起來。
• 以賽亞書 5:6: 我必使它荒廢，既不修剪，也不翻耕，任荊棘和蒺藜長起來；我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。
• 以賽亞書 1:7-9: 你們的國土荒涼，你們的城市被火燒毀；你們的田地，在你們面前被外族人吞噬，荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。只有錫安城留了下來，像葡萄園中的棚子，像瓜田裡的茅屋，又像被圍困的城邑。要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者，我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！
• 以賽亞書 29:16: 你們顛倒事理了！陶匠怎能被看作與陶泥一樣？被造的怎能對造它的說：「他沒有造我」？陶器怎能對陶匠說：「他什麼也不知道」？
• 詩篇 146:9: 耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 以賽亞書 27:10: 堅固的城變為淒涼，成了被撇下、被遺棄的居所，像曠野一樣；牛犢在那裡吃草、躺臥，吃盡那裡的樹枝。
• 以賽亞書 33:9: 大地悲涼、衰落，黎巴嫩羞愧、凋萎，莎倫好像荒漠，巴珊和迦密振落。
• 路加福音 21:24: 他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 以賽亞書 32:13-14: 為著我民那長荊棘和蒺藜之地，為著歡騰之城的一切歡樂之家，你們捶胸哀哭吧！因為城堡將被撇棄，喧鬧的城市將被遺棄，山岡和守望樓將成為獸穴，直到永遠，成為野驢的喜樂之地和畜群的草場。
• 以賽亞書 7:17-25: 耶和華必使亞述王攻擊的日子臨到你、你的子民和你的父家；這是自從以法蓮脫離猶大以來，未曾有過的日子。「到那日，耶和華必發出哨聲，召來埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的刺蜂。牠們全都會飛來，停落在深谷中、巖石縫裡、所有的荊棘叢中、所有的草場上。「到那日，主必雇用幼發拉底河對岸的剃刀——亞述王，剃光你們的頭髮和腳毛，也刮掉你們的鬍鬚。「到那日，一個人只能養活一頭小母牛和兩隻母羊。因為產的奶很多，他就以乳酪為食；這地上所有剩下的人都將以乳酪和蜂蜜為食。「到那日，所有種過一千棵葡萄樹、值一千塊銀子的地方，都必成為荊棘和蒺藜之地。人到那裡去，就必帶弓和箭，因為遍地都是荊棘和蒺藜。所有被鋤頭翻耕過的山地，你都不會上去，因為你懼怕荊棘和蒺藜；那裡必成為放牛之地、羊群踐踏之處。」
• 撒迦利亞書 13:7-9: 萬軍之耶和華宣告：「刀劍哪，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我鄰近之人！擊打牧人，羊群就四散；我必轉手對付其中弱小的！」耶和華宣告：「全地的人必有三分之二被剪除而死，有三分之一存留下來。我必使這三分之一進入火中，熬煉他們如熬煉銀子，察驗他們如察驗金子。他們將呼求我的名，我必應允他們。我必說：『他們是我的子民。』他們也必說：『耶和華是我們的神。』」
• 使徒行傳 17:6: 可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，
• 雅各書 1:1: 神和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居在各地的十二個支派。