Isaiah 23:6

本节经文

• New International Reader's Version: People of the island of Tyre, cry out! Go across the sea to Tarshish.
• 新标点和合本: 推罗人哪，你们当过到他施去；沿海的居民哪，你们都当哀号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当渡到他施去，哀号吧，沿海的居民！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当渡到他施去，哀号吧，沿海的居民！
• 当代译本: 海边的居民啊，你们要去他施！你们要哀号！
• 圣经新译本: 你们要过到他施去；沿海的居民哪，要哀号！
• 中文标准译本: 沿海的居民哪，哀号吧！过到塔尔施去！
• 新標點和合本: 泰爾人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當渡到他施去，哀號吧，沿海的居民！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當渡到他施去，哀號吧，沿海的居民！
• 當代譯本: 海邊的居民啊，你們要去他施！你們要哀號！
• 聖經新譯本: 你們要過到他施去；沿海的居民哪，要哀號！
• 呂振中譯本: 你們要渡海往他施去！沿海地帶的居民哪，哀號哦！
• 中文標準譯本: 沿海的居民哪，哀號吧！過到塔爾施去！
• 文理和合譯本: 爾其遷往他施、海濱居民、亦當號咷、
• 文理委辦譯本: 洲島居民、哀聲慘戚、遷於大失。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當遷於他施、沿海居民歟、爾當哀號、
• New International Version: Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.
• English Standard Version: Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coast!
• New Living Translation: Send word now to Tarshish! Wail, you people who live in distant lands!
• Christian Standard Bible: Cross over to Tarshish; wail, inhabitants of the coastland!
• New American Standard Bible: Pass over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland.
• New King James Version: Cross over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland!
• American Standard Version: Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
• Holman Christian Standard Bible: Cross over to Tarshish; wail, inhabitants of the coastland!
• King James Version: Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
• New English Translation: Travel to Tarshish! Wail, you residents of the coast!
• World English Bible: Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

交叉引用

• Isaiah 23:12: He said,“ No more wild parties for you! People of Sidon, you are now destroyed!“ Leave your city. Go across the sea to Cyprus. Even there you will not find any rest.”
• Isaiah 23:10: People of Tarshish, farm your land as they do along the Nile River. That’s because you don’t have a harbor anymore.
• Isaiah 21:15: They are running away from where the fighting is heaviest. That’s where the swords are ready to strike. That’s where the bows are ready to shoot.
• Isaiah 23:1-2: Here is a prophecy against Tyre that the Lord gave me. Men in the ships of Tarshish, cry out! The city of Tyre is destroyed. Its houses and harbor are gone. That’s the message you have received from the island of Cyprus.People on the island of Tyre, be silent. Traders from the city of Sidon, be quiet. Those who sail on the Mediterranean Sea have made you rich.
• Isaiah 16:7: So the people of Moab cry out. All of them cry over their country. Sing a song of sadness. Weep that you can no longer enjoy the raisin cakes of Kir Hareseth.