以賽亞書 23:6

本节经文

• 聖經新譯本: 你們要過到他施去；沿海的居民哪，要哀號！
• 新标点和合本: 推罗人哪，你们当过到他施去；沿海的居民哪，你们都当哀号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当渡到他施去，哀号吧，沿海的居民！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当渡到他施去，哀号吧，沿海的居民！
• 当代译本: 海边的居民啊，你们要去他施！你们要哀号！
• 圣经新译本: 你们要过到他施去；沿海的居民哪，要哀号！
• 中文标准译本: 沿海的居民哪，哀号吧！过到塔尔施去！
• 新標點和合本: 泰爾人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當渡到他施去，哀號吧，沿海的居民！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當渡到他施去，哀號吧，沿海的居民！
• 當代譯本: 海邊的居民啊，你們要去他施！你們要哀號！
• 呂振中譯本: 你們要渡海往他施去！沿海地帶的居民哪，哀號哦！
• 中文標準譯本: 沿海的居民哪，哀號吧！過到塔爾施去！
• 文理和合譯本: 爾其遷往他施、海濱居民、亦當號咷、
• 文理委辦譯本: 洲島居民、哀聲慘戚、遷於大失。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當遷於他施、沿海居民歟、爾當哀號、
• New International Version: Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.
• New International Reader's Version: People of the island of Tyre, cry out! Go across the sea to Tarshish.
• English Standard Version: Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coast!
• New Living Translation: Send word now to Tarshish! Wail, you people who live in distant lands!
• Christian Standard Bible: Cross over to Tarshish; wail, inhabitants of the coastland!
• New American Standard Bible: Pass over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland.
• New King James Version: Cross over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland!
• American Standard Version: Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
• Holman Christian Standard Bible: Cross over to Tarshish; wail, inhabitants of the coastland!
• King James Version: Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
• New English Translation: Travel to Tarshish! Wail, you residents of the coast!
• World English Bible: Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

交叉引用

• 以賽亞書 23:12: 他又說：“受壓制的西頓居民哪，你們不再有歡樂了！起來，過到塞浦路斯去！就是在那裡，你們也得不到安息。”
• 以賽亞書 23:10: 他施的居民哪！要像尼羅河一般流遍你的地，再沒有限制了。
• 以賽亞書 21:15: 因為他們逃避了刀劍、已出鞘的刀劍和上了弦的弓，以及嚴重的戰禍。
• 以賽亞書 23:1-2: 關於推羅的默示：他施的船隻啊，要哀號！因為推羅被毀滅了，再沒有房屋，也不能再作港口，這消息是他們從塞浦路斯地得來的。沿海的居民，就是靠航海致富的西頓商人哪！要靜默無言。
• 以賽亞書 16:7: 因此，摩押人必哀哭，各人一同為摩押哀哭，摩押人又要為吉珥．哈列設的葡萄餅哀歎憂傷。