<< 以賽亞書 23:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    把西曷的糧食、尼羅河流域的農產都運到泰爾。泰爾成為列國的商埠。
  • 新标点和合本
    在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项；她作列国的大码头。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在大水之上，西曷河的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，它就成为列国的商埠。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在大水之上，西曷河的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，它就成为列国的商埠。
  • 当代译本
    把西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔。泰尔成为列国的商埠。
  • 圣经新译本
    在大水之上，西曷的谷物、尼罗河的庄稼，都是推罗的收益，推罗成了列国的市场。
  • 中文标准译本
    西赫的谷物、尼罗河的庄稼从大水之上给提尔带来收益；提尔成了列国的市场。
  • 新標點和合本
    在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是泰爾的進項；她作列國的大碼頭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在大水之上，西曷河的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項，它就成為列國的商埠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在大水之上，西曷河的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項，它就成為列國的商埠。
  • 聖經新譯本
    在大水之上，西曷的穀物、尼羅河的莊稼，都是推羅的收益，推羅成了列國的市場。
  • 呂振中譯本
    又在大水之上；西曷撒種結的籽粒，尼羅河旁收割的莊稼，乃是推羅的出產，又是列國的利源。
  • 中文標準譯本
    西赫的穀物、尼羅河的莊稼從大水之上給提爾帶來收益；提爾成了列國的市場。
  • 文理和合譯本
    西曷之穀、尼羅之穡、自海而運、為其所入、彼乃列邦輻輳之區、
  • 文理委辦譯本
    西曷河畔之民、載穀而至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    西曷之穀、即伊及河濱之穡、素由大海運至推羅、販以得財、推羅實為列國商賈輻輳之處、
  • New International Version
    On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
  • New International Reader's Version
    Grain from Egypt came across the mighty waters. The harvest of the Nile River brought wealth to Tyre. It became the market place of the nations.
  • English Standard Version
    And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
  • New Living Translation
    sailing over deep waters. They brought you grain from Egypt and harvests from along the Nile. You were the marketplace of the world.
  • Christian Standard Bible
    over deep water. Tyre’s revenue was the grain from Shihor— the harvest of the Nile. She was the merchant among the nations.
  • New American Standard Bible
    And were on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations.
  • New King James Version
    And on great waters the grain of Shihor, The harvest of the River, is her revenue; And she is a marketplace for the nations.
  • American Standard Version
    And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
  • Holman Christian Standard Bible
    on many waters. Tyre’s revenue was the grain from Shihor— the harvest of the Nile. She was the merchant among the nations.
  • King James Version
    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river,[ is] her revenue; and she is a mart of nations.
  • New English Translation
    the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.
  • World English Bible
    On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

交叉引用

  • 耶利米書 2:18
    現在，你去埃及喝尼羅河的水有什麼用呢？你去亞述喝幼發拉底河的水有什麼用呢？
  • 歷代志上 13:5
    於是，大衛召集了從埃及的西曷河一直到哈馬口的全體以色列人，要將上帝的約櫃從基列·耶琳運來。
  • 以西結書 27:33
    你的貨物由海上運出，滿足了許多國家；你的資財和貨物使地上的君王富裕。
  • 啟示錄 18:11-13
    「地上的商人也為她哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。他們的金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布、各樣香木、象牙器具，貴重木材、銅、鐵、大理石製品，以及肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵粉、小麥、牛、羊、馬、車、僕婢和人口都沒有人購買了。
  • 以賽亞書 32:20
    你們這些在河邊撒種、自由地牧放牛驢的人有福了！
  • 申命記 11:10
    那片土地不像你們離開的埃及。在埃及你們撒種後，要像澆菜園一樣辛勤灌溉。
  • 以西結書 27:3-23
    告訴位於海口、跟沿海各民族通商的泰爾，主耶和華這樣說，『泰爾啊，你曾誇耀自己完美無瑕。你的勢力在大海上，你的建造者把你造得完美無瑕。他們用示尼珥的松木做你的船板，用黎巴嫩的香柏木做桅杆，用巴珊的橡木做你的槳，把象牙鑲嵌在基提沿岸的黃楊木上做甲板，用埃及來的繡花細麻布做你的帆，成為你的旗號，用伊利沙島來的藍布和紫布做船篷。西頓和亞發的居民是你的船夫，你的智者在船上為你掌舵。迦巴勒的老手和智者在船上為你修補船篷，所有海洋的船隻和水手都來與你做生意。「『你軍隊中的戰士有波斯人、路德人、弗人，他們在你的牆上掛起盾牌和頭盔，展示你的光彩。亞發人和你的軍隊都守衛在你的城牆上，歌瑪底人把守你的城樓，他們都在牆上掛滿盾牌，使你完美無瑕。「『他施人因你有豐富的貨物，就拿銀、鐵、錫、鉛來跟你交易。雅完人、土巴人、米設人也跟你通商，用奴隸和銅器來換取你的貨物。陀迦瑪人用馬匹、戰馬和騾子來跟你交易。底但人也是你的客商，你的市場遠及沿海一帶，他們拿象牙、烏木來跟你交易。因為你的貨物豐富，亞蘭人也成了你的客戶，他們用綠寶石、紫布、刺繡、細麻布、珊瑚和紅寶石與你交換貨物。猶大和以色列也是你的客商，他們用米匿的麥、餅、蜜、油和香料與你交換貨物。大馬士革見你的貨物豐富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛來跟你交易。從烏薩來的威但人和雅完人用鐵、肉桂、菖蒲與你交換貨物。底但人用馬鞍墊來跟你交易。阿拉伯人和基達的所有首領都來做你的客商，他們用羊羔、綿羊和山羊來跟你交易。示巴和拉瑪的商人用各類上等香料、寶石和黃金交換你的貨物。哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易，
  • 約珥書 3:5
    你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中，
  • 以賽亞書 19:7
    尼羅河兩岸青草枯黃，田地龜裂，莊稼被風吹去，蕩然無存。
  • 以賽亞書 23:8
    泰爾曾是封王之地，她的商賈是王侯，她的商人名聞天下。但她如今的遭遇是誰定的？
  • 以西結書 28:4
    你憑智慧和頭腦發了財，金銀裝滿了你的庫房。