Isaiah 23:13

本节经文

• English Standard Version: Behold the land of the Chaldeans! This is the people that was not; Assyria destined it for wild beasts. They erected their siege towers, they stripped her palaces bare, they made her a ruin.
• 新标点和合本: 看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使她成为荒凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，迦勒底人之地，这国民如今已不复存在。亚述人使它成为住旷野者的居所。他们建筑自己的瞭望楼，拆毁它的宫殿，使它成为荒凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，迦勒底人之地，这国民如今已不复存在。亚述人使它成为住旷野者的居所。他们建筑自己的瞭望楼，拆毁它的宫殿，使它成为荒凉。
• 当代译本: 看看迦勒底人的土地，那里已杳无人烟！亚述人使它成为野兽出没之地，他们筑起围城的高台，摧毁它的宫殿，使它沦为废墟。
• 圣经新译本: 看哪！使推罗成为旷野，走兽居住之处的，是来自迦勒底地的人，而不是亚述人；他们要筑起攻城的高塔，拆毁推罗的城堡，使它成为废墟。
• 中文标准译本: 看哪！迦勒底人之地——这地上的国民已经不在了。亚述人把这地指定给旷野的走兽；他们立起攻城塔，把城堡彻底摧毁，使地变为废墟。
• 新標點和合本: 看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀泰爾的宮殿，使她成為荒涼。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，迦勒底人之地，這國民如今已不復存在。亞述人使它成為住曠野者的居所。他們建築自己的瞭望樓，拆毀它的宮殿，使它成為荒涼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，迦勒底人之地，這國民如今已不復存在。亞述人使它成為住曠野者的居所。他們建築自己的瞭望樓，拆毀它的宮殿，使它成為荒涼。
• 當代譯本: 看看迦勒底人的土地，那裡已杳無人煙！亞述人使它成為野獸出沒之地，他們築起圍城的高臺，摧毀它的宮殿，使它淪為廢墟。
• 聖經新譯本: 看哪！使推羅成為曠野，走獸居住之處的，是來自迦勒底地的人，而不是亞述人；他們要築起攻城的高塔，拆毀推羅的城堡，使它成為廢墟。
• 呂振中譯本: 看哪，迦勒底人之地；這人民已不成為人民了；亞述人使她成為住曠野者之地；他們立起攻城的設備來，將城的宮堡毁為平地，使城變為廢瓦頹牆。
• 中文標準譯本: 看哪！迦勒底人之地——這地上的國民已經不在了。亞述人把這地指定給曠野的走獸；他們立起攻城塔，把城堡徹底摧毀，使地變為廢墟。
• 文理和合譯本: 試觀迦勒底地、無有居民、亞述人使為野獸之所、建築戍樓、毀其宮室、使為邱墟、
• 文理委辦譯本: 昔迦勒底未建國時、其民為野民、亞述人使之雜處、今築崇臺、毀推羅之宮殿、悉為瓦礫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟此迦勒底民之國、古昔原無、乃亞述為野民所立、今建築崇臺、或作惟此迦勒底民其國古昔建立後歸無有乃亞述所滅使為野獸所處今復興建築崇臺以毀推羅之宮殿、使成邱墟、
• New International Version: Look at the land of the Babylonians, this people that is now of no account! The Assyrians have made it a place for desert creatures; they raised up their siege towers, they stripped its fortresses bare and turned it into a ruin.
• New International Reader's Version: Look at the land of the Babylonians. No one lives there anymore. The Assyrians have turned it into a place for desert creatures. They built their towers in order to attack it. They took everything out of its forts. They knocked down all its buildings.
• New Living Translation: Look at the land of Babylonia— the people of that land are gone! The Assyrians have handed Babylon over to the wild animals of the desert. They have built siege ramps against its walls, torn down its palaces, and turned it to a heap of rubble.
• Christian Standard Bible: Look at the land of the Chaldeans— a people who no longer exist. Assyria destined it for desert creatures. They set up their siege towers and stripped its palaces. They made it a ruin.
• New American Standard Bible: Behold, the land of the Chaldeans— this is the people that did not exist; Assyria allocated it for desert creatures— they erected their siege towers, they stripped its palaces, they made it a ruin.
• New King James Version: Behold, the land of the Chaldeans, This people which was not; Assyria founded it for wild beasts of the desert. They set up its towers, They raised up its palaces, And brought it to ruin.
• American Standard Version: Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.
• Holman Christian Standard Bible: Look at the land of the Chaldeans— a people who no longer exist. Assyria destined it for desert creatures. They set up their siege towers and stripped its palaces. They made it a ruin.
• King James Version: Behold the land of the Chaldeans; this people was not,[ till] the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof;[ and] he brought it to ruin.
• New English Translation: Look at the land of the Chaldeans, these people who have lost their identity! The Assyrians have made it a home for wild animals. They erected their siege towers, demolished its fortresses, and turned it into a heap of ruins.
• World English Bible: Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.

交叉引用

• Habakkuk 1:6: For behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize dwellings not their own.
• Isaiah 13:19: And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pomp of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.
• Isaiah 10:7: But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few
• Genesis 10:10-11: The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
• 2 Kings 20 12: At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick.
• Job 1:17: While he was yet speaking, there came another and said,“ The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”
• 2 Kings 17 24: And the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the people of Israel. And they took possession of Samaria and lived in its cities.
• Ezekiel 26:7-21: “ For thus says the Lord God: Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, and with horsemen and a host of many soldiers.He will kill with the sword your daughters on the mainland. He will set up a siege wall against you and throw up a mound against you, and raise a roof of shields against you.He will direct the shock of his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers.His horses will be so many that their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots, when he enters your gates as men enter a city that has been breached.With the hoofs of his horses he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will fall to the ground.They will plunder your riches and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. Your stones and timber and soil they will cast into the midst of the waters.And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.I will make you a bare rock. You shall be a place for the spreading of nets. You shall never be rebuilt, for I am the Lord; I have spoken, declares the Lord God.“ Thus says the Lord God to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you.And they will raise a lamentation over you and say to you,“‘ How you have perished, you who were inhabited from the seas, O city renowned, who was mighty on the sea; she and her inhabitants imposed their terror on all her inhabitants!Now the coastlands tremble on the day of your fall, and the coastlands that are on the sea are dismayed at your passing.’“ For thus says the Lord God: When I make you a city laid waste, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep over you, and the great waters cover you,then I will make you go down with those who go down to the pit, to the people of old, and I will make you to dwell in the world below, among ruins from of old, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; but I will set beauty in the land of the living.I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more. Though you be sought for, you will never be found again, declares the Lord God.”
• Genesis 2:14: And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
• Genesis 11:28: Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.
• Genesis 11:9: Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth. And from there the Lord dispersed them over the face of all the earth.
• Acts 7:4: Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living.
• Isaiah 10:5: Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!
• Psalms 72:9: May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
• Genesis 11:31: Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there.
• 2 Chronicles 33 11: Therefore the Lord brought upon them the commanders of the army of the king of Assyria, who captured Manasseh with hooks and bound him with chains of bronze and brought him to Babylon.
• Ezekiel 29:18: “ Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was rubbed bare, yet neither he nor his army got anything from Tyre to pay for the labor that he had performed against her.
• Daniel 4:30: and the king answered and said,“ Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?”
• Ezra 4:9-10: Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates, the judges, the governors, the officials, the Persians, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites,and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar deported and settled in the cities of Samaria and in the rest of the province Beyond the River.