<< Isaiah 23:12 >>

本节经文

  • World English Bible
    He said,“ You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”
  • 新标点和合本
    他又说：“受欺压西顿的居民哪，你必不得再欢乐。起来！过到基提去；就是在那里也不得安歇。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“受欺压的少女西顿哪，你必不再欢乐。起来！渡到基提去，就是在那里也不得安歇。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“受欺压的少女西顿哪，你必不再欢乐。起来！渡到基提去，就是在那里也不得安歇。
  • 当代译本
    祂说：“受欺压的西顿人啊，你们再也不能欢乐了！你们就是逃到基提，也得不到安宁。”
  • 圣经新译本
    他又说：“受压制的西顿居民哪，你们不再有欢乐了！起来，过到塞浦路斯去！就是在那里，你们也得不到安息。”
  • 中文标准译本
    他说：“受欺压的西顿的民哪，你们必不再欢跃了！起来，过到基提去！就是在那里，你们也不得安宁。”
  • 新標點和合本
    他又說：受欺壓西頓的居民哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裏也不得安歇。（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「受欺壓的少女西頓哪，你必不再歡樂。起來！渡到基提去，就是在那裏也不得安歇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「受欺壓的少女西頓哪，你必不再歡樂。起來！渡到基提去，就是在那裏也不得安歇。
  • 當代譯本
    祂說：「受欺壓的西頓人啊，你們再也不能歡樂了！你們就是逃到基提，也得不到安寧。」
  • 聖經新譯本
    他又說：“受壓制的西頓居民哪，你們不再有歡樂了！起來，過到塞浦路斯去！就是在那裡，你們也得不到安息。”
  • 呂振中譯本
    他又說：『受欺壓的西頓居民哪，你再也不會歡躍了；起來，過去到基提；就是在那裏、你也不會得安歇的。
  • 中文標準譯本
    他說：「受欺壓的西頓的民哪，你們必不再歡躍了！起來，過到基提去！就是在那裡，你們也不得安寧。」
  • 文理和合譯本
    曰、西頓被虐之處女歟、爾不復歡欣、起往基提、在彼亦不獲安、
  • 文理委辦譯本
    西頓人見敗、若處子被玷、不復忻喜、雖往基底、不獲安居、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主復曰、惟爾西頓居民、居民原文作女將受凌辱、不復得喜樂、爾起往基提、在彼亦不得安居、
  • New International Version
    He said,“ No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed!“ Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.”
  • New International Reader's Version
    He said,“ No more wild parties for you! People of Sidon, you are now destroyed!“ Leave your city. Go across the sea to Cyprus. Even there you will not find any rest.”
  • English Standard Version
    And he said:“ You will no more exult, O oppressed virgin daughter of Sidon; arise, cross over to Cyprus, even there you will have no rest.”
  • New Living Translation
    He says,“ Never again will you rejoice, O daughter of Sidon, for you have been crushed. Even if you flee to Cyprus, you will find no rest.”
  • Christian Standard Bible
    He said,“ You will not celebrate anymore, ravished young woman, daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will have no rest!”
  • New American Standard Bible
    He has said,“ You shall not be jubilant anymore, you crushed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Cyprus; even there you will find no rest.”
  • New King James Version
    And He said,“ You will rejoice no more, O you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, cross over to Cyprus; There also you will have no rest.”
  • American Standard Version
    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said,“ You will not rejoice anymore, ravished young woman, daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will have no rest!”
  • King James Version
    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
  • New English Translation
    He said,“ You will no longer celebrate, oppressed virgin daughter Sidon! Get up, travel to Cyprus, but you will find no relief there.”

交叉引用

  • Revelation 18:22
    The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.
  • Isaiah 23:1-2
    The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea, have replenished.
  • Isaiah 47:1
    “ Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.
  • Ezekiel 26:13-14
    I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.I will make you a bare rock. You will be a place for the spreading of nets. You will be built no more; for I Yahweh have spoken it,’ says the Lord Yahweh.
  • Joshua 11:8
    Yahweh delivered them into the hand of Israel, and they struck them, and chased them to great Sidon, and to Misrephoth Maim, and to the valley of Mizpah eastward. They struck them until they left them no one remaining.
  • Genesis 49:13
    “ Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
  • Numbers 24:24
    But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”
  • Isaiah 23:7
    Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?
  • Jeremiah 46:11
    Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.
  • Lamentations 1:3
    Judah has gone into captivity because of affliction, and because of great servitude. She dwells among the nations. She finds no rest. All her persecutors overtook her within the straits.
  • Jeremiah 14:17
    “ You shall say this word to them:“‘ Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
  • Ezekiel 27:6
    They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.
  • Isaiah 37:22
    this is the word which Yahweh has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
  • Genesis 10:15-19
    Canaan became the father of Sidon( his firstborn), Heth,the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,the Hivites, the Arkites, the Sinites,the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.The border of the Canaanites was from Sidon— as you go toward Gerar— to Gaza— as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim— to Lasha.
  • Lamentations 1:15
    “ The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.
  • Deuteronomy 28:64-67
    Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.Among these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.In the morning you will say,“ I wish it were evening!” and at evening you will say,“ I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.
  • Isaiah 47:5
    “ Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.
  • Lamentations 4:15
    “ Go away!” they cried to them.“ Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations,“ They can’t live here any more.”