<< 以賽亞書 23:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶和華已經向海伸手，使列國震動；耶和華又發出一個關於迦南的吩咐，就是要毀壞其中的保障。
  • 新标点和合本
    耶和华已经向海伸手，震动列国。至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华已经向海伸手，震动列国；他出令对付迦南，要拆毁其中的堡垒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华已经向海伸手，震动列国；他出令对付迦南，要拆毁其中的堡垒。
  • 当代译本
    耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手，使列国震动。祂已下令毁灭迦南的堡垒。
  • 圣经新译本
    耶和华已经向海伸手，使列国震动；耶和华又发出一个关于迦南的吩咐，就是要毁坏其中的保障。
  • 中文标准译本
    耶和华已经向海伸手，使列国颤抖；耶和华已经针对迦南下令，要除灭她的堡垒。
  • 新標點和合本
    耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華已經向海伸手，震動列國；他出令對付迦南，要拆毀其中的堡壘。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華已經向海伸手，震動列國；他出令對付迦南，要拆毀其中的堡壘。
  • 當代譯本
    耶和華已經在大海之上伸出懲罰之手，使列國震動。祂已下令毀滅迦南的堡壘。
  • 呂振中譯本
    永恆主向海上伸手，使列國震動；永恆主吩咐到迦南的事，要破毁它的保障。
  • 中文標準譯本
    耶和華已經向海伸手，使列國顫抖；耶和華已經針對迦南下令，要除滅她的堡壘。
  • 文理和合譯本
    耶和華舉手於海、震動列國、定命毀迦南之保障、
  • 文理委辦譯本
    耶和華舉手撼瀕海之國、頒詔墮迦南之城、曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主向海舉手、震動列國、主已命定毀滅迦南鞏固之城、
  • New International Version
    The Lord has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
  • New International Reader's Version
    The Lord has reached his powerful hand out over the sea. He has made its kingdoms tremble with fear. He has given a command concerning Phoenicia. He has ordered that its forts be destroyed.
  • English Standard Version
    He has stretched out his hand over the sea; he has shaken the kingdoms; the Lord has given command concerning Canaan to destroy its strongholds.
  • New Living Translation
    The Lord held out his hand over the sea and shook the kingdoms of the earth. He has spoken out against Phoenicia, ordering that her fortresses be destroyed.
  • Christian Standard Bible
    He stretched out his hand over the sea; he made kingdoms tremble. The LORD has commanded that the Canaanite fortresses be destroyed.
  • New American Standard Bible
    He has stretched His hand out over the sea, He has made the kingdoms tremble; The Lord has given a command concerning Canaan to demolish its strongholds.
  • New King James Version
    He stretched out His hand over the sea, He shook the kingdoms; The Lord has given a commandment against Canaan To destroy its strongholds.
  • American Standard Version
    He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    He stretched out His hand over the sea; He made kingdoms tremble. The Lord has commanded that the Canaanite fortresses be destroyed.
  • King James Version
    He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant[ city], to destroy the strong holds thereof.
  • New English Translation
    The LORD stretched out his hand over the sea, he shook kingdoms; he gave the order to destroy Canaan’s fortresses.
  • World English Bible
    He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 9:3-4
    推羅為自己建造了堡壘，堆積銀子，多如塵沙，積聚精金，多如街上的泥土。看哪！主必奪去她的一切，摧毀她海上的勢力，她必被火吞滅。
  • 出埃及記 14:21
    摩西向海伸手，耶和華就用極強的東風，一夜之間使海水退去；他使海變成乾地，海水也分開了。
  • 以西結書 27:34-35
    如今你在深水的地方，被海水沖破；你的商品和所有在你那裡聚集的人，都沉下去了。沿海地帶所有的居民都因你驚駭；他們的君王都極其恐慌，面容扭曲。
  • 撒迦利亞書 14:21
    耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖；獻祭的，都必來取這些鍋，用來煮祭肉。到那日，在萬軍之耶和華的殿中，必不再有商人（“商人”原文作“迦南人”）。
  • 創世記 10:15-19
    迦南生了長子西頓，又生赫，以及耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、希未人、亞基人、西尼人、亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南人的宗族分散了。迦南人的境界是從西頓伸向基拉耳，直到迦薩；又伸向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。
  • 以西結書 26:10
    因為他的馬匹眾多，牠們揚起的塵土必遮蓋你；他進入你的城門，好像人進入已有破口的城，那時，你的城牆必因騎兵、車輪和戰車的響聲而震動。
  • 何西阿書 12:7-8
    以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。以法蓮說：“我成了富翁，我為自己發了財；在我所有的收益中，人不能找出我有甚麼罪孽，可算為罪惡的。”
  • 以西結書 26:15-19
    “主耶和華對推羅這樣說：‘殺戮在你中間發生，受傷的人都在唉哼的時候，眾海島豈不因你傾倒的聲音而震動嗎？那時所有沿海的君王都必由王座下來，除去朝服，脫下刺繡的衣服；披上戰兢，坐在地上，不停發抖，因你而驚駭。他們必為你作一首哀歌說：你這著名的城，航海之人的居所，在海上堅固有力的啊！你和你的居民素來使驚恐臨到所有住在那裡的人身上，你怎麼絕了跡呢？現在海島的居民在你傾倒的日子，都必戰兢；眾海島因你的毀滅而驚惶。因為主耶和華這樣說：我使你成為荒廢的城市，像沒有人居住的城鎮；我使深淵的水上升漫過你，使大水淹沒你，
  • 那鴻書 1:14
    尼尼微啊！耶和華已經向你下了命令：你的名字必不再傳於後世；我必從你的神廟中，除掉雕刻和鑄造的偶像；我必為你預備墳墓，因為你沒有存在的價值。
  • 詩篇 46:6
    列邦喧嚷，萬國動搖；神一發聲，地就融化。
  • 哈該書 2:7
    萬軍之耶和華說：“我要震動萬國，萬國的珍寶就必運來；我要使這殿宇充滿榮耀。”
  • 以賽亞書 10:6
    我要差派他去攻擊一個不敬虔的國，吩咐他去攻擊我惱怒的子民，擄去掠物，搶奪擄物，把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
  • 以賽亞書 14:16-17
    那些看見你的，都必定睛看你，他們必注視著你，說：‘那使大地震動，使列國搖撼，使世界如同荒野，傾覆城鎮，又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’
  • 創世記 9:25
    就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”
  • 以賽亞書 25:2
    你使城市變成廢堆，使堅固城變為荒涼的地方，使外族人的城堡不再為城，永遠不得重建。
  • 出埃及記 15:8-10
    你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
  • 以賽亞書 2:19
    耶和華起來，使大地震動的時候，人必進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 約翰福音 2:16
    又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
  • 馬可福音 11:17
    他又教訓眾人說：“經上不是寫著‘我的殿要稱為萬國禱告的殿’嗎？你們竟把它弄成賊窩了。”
  • 以賽亞書 23:3
    在大水之上，西曷的穀物、尼羅河的莊稼，都是推羅的收益，推羅成了列國的市場。
  • 耶利米書 47:7
    但耶和華既吩咐了它，又怎能停下來呢？他指派了它去攻擊亞實基倫和沿海一帶。
  • 以西結書 31:16
    我把它扔下陰間，與那些下到陰府的人一起的時候，我就使列國因它墜落的響聲而震驚。伊甸所有的樹木，就是黎巴嫩有水滋潤、最佳最美的樹，都在地的深處得到安慰。
  • 詩篇 71:3
    求你作我避難的磐石，使我可以常來投靠；你已經下令救我，因為你是我的巖石、我的堅壘。