以賽亞書 23:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他施啊，你要像尼羅河一樣在你的地氾濫，不再有腰帶的束縛了。
• 新标点和合本: 他施的民哪，可以流行你的地，好像尼罗河；不再有腰带拘紧你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他施啊，你要像尼罗河一样在你的地泛滥，不再有腰带的束缚了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他施啊，你要像尼罗河一样在你的地泛滥，不再有腰带的束缚了。
• 当代译本: 他施的人民啊，要像尼罗河一样穿行在自己的土地上，因为再没有人压制你们。
• 圣经新译本: 他施的居民哪！要像尼罗河一般流遍你的地，再没有限制了。
• 中文标准译本: 塔尔施的民哪，像尼罗河一样穿越你的地吧！再没有什么束缚你了。
• 新標點和合本: 他施的民哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他施啊，你要像尼羅河一樣在你的地氾濫，不再有腰帶的束縛了。
• 當代譯本: 他施的人民啊，要像尼羅河一樣穿行在自己的土地上，因為再沒有人壓制你們。
• 聖經新譯本: 他施的居民哪！要像尼羅河一般流遍你的地，再沒有限制了。
• 呂振中譯本: 他施的人民哪，漫遊你的屬地像尼羅河吧！不再有限制了。
• 中文標準譯本: 塔爾施的民哪，像尼羅河一樣穿越你的地吧！再沒有什麼束縛你了。
• 文理和合譯本: 他施女歟、爾其遨遊四方、如尼羅四溢、無所約束、
• 文理委辦譯本: 大失居民、遨遊於四方、如河水四溢、推羅人不復挾制爾矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他施居民、居民原文作女爾可遊行四方、如河四溢、無復有拘束爾者、
• New International Version: Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.
• New International Reader's Version: People of Tarshish, farm your land as they do along the Nile River. That’s because you don’t have a harbor anymore.
• English Standard Version: Cross over your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.
• New Living Translation: Come, people of Tarshish, sweep over the land like the flooding Nile, for Tyre is defenseless.
• Christian Standard Bible: Overflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer anything to restrain you.
• New American Standard Bible: Overflow your land like the Nile, you daughter of Tarshish, There is no more restraint.
• New King James Version: Overflow through your land like the River, O daughter of Tarshish; There is no more strength.
• American Standard Version: Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
• Holman Christian Standard Bible: Overflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer anything to restrain you.
• King James Version: Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish:[ there is] no more strength.
• New English Translation: Daughter Tarshish, travel back to your land, as one crosses the Nile; there is no longer any marketplace in Tyre.
• World English Bible: Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

交叉引用

• 詩篇 18:32: 惟有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是上帝。
• 羅馬書 5:6: 我們還軟弱的時候，基督就在特定的時刻為不敬虔之人死。
• 哈該書 2:22: 傾覆列國的寶座，除滅列邦列國的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬和騎兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所殺。
• 以賽亞書 23:14: 哀號吧，他施的船隻！因你們的堡壘已成廢墟。
• 撒母耳記上 28:20: 掃羅突然全身仆倒在地，因為撒母耳的話令他十分懼怕。他毫無氣力，因為他一日一夜都沒有吃甚麼。
• 耶利米哀歌 1:6: 錫安的威榮全都失去。她的領袖如找不着草場的鹿，在追趕的人面前無力行走。
• 約伯記 12:21: 他使貴族蒙羞受辱，放鬆勇士的腰帶。