Isaiah 23:10

本节经文

• New International Version: Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.
• 新标点和合本: 他施的民哪，可以流行你的地，好像尼罗河；不再有腰带拘紧你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他施啊，你要像尼罗河一样在你的地泛滥，不再有腰带的束缚了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他施啊，你要像尼罗河一样在你的地泛滥，不再有腰带的束缚了。
• 当代译本: 他施的人民啊，要像尼罗河一样穿行在自己的土地上，因为再没有人压制你们。
• 圣经新译本: 他施的居民哪！要像尼罗河一般流遍你的地，再没有限制了。
• 中文标准译本: 塔尔施的民哪，像尼罗河一样穿越你的地吧！再没有什么束缚你了。
• 新標點和合本: 他施的民哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他施啊，你要像尼羅河一樣在你的地氾濫，不再有腰帶的束縛了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他施啊，你要像尼羅河一樣在你的地氾濫，不再有腰帶的束縛了。
• 當代譯本: 他施的人民啊，要像尼羅河一樣穿行在自己的土地上，因為再沒有人壓制你們。
• 聖經新譯本: 他施的居民哪！要像尼羅河一般流遍你的地，再沒有限制了。
• 呂振中譯本: 他施的人民哪，漫遊你的屬地像尼羅河吧！不再有限制了。
• 中文標準譯本: 塔爾施的民哪，像尼羅河一樣穿越你的地吧！再沒有什麼束縛你了。
• 文理和合譯本: 他施女歟、爾其遨遊四方、如尼羅四溢、無所約束、
• 文理委辦譯本: 大失居民、遨遊於四方、如河水四溢、推羅人不復挾制爾矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他施居民、居民原文作女爾可遊行四方、如河四溢、無復有拘束爾者、
• New International Reader's Version: People of Tarshish, farm your land as they do along the Nile River. That’s because you don’t have a harbor anymore.
• English Standard Version: Cross over your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.
• New Living Translation: Come, people of Tarshish, sweep over the land like the flooding Nile, for Tyre is defenseless.
• Christian Standard Bible: Overflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer anything to restrain you.
• New American Standard Bible: Overflow your land like the Nile, you daughter of Tarshish, There is no more restraint.
• New King James Version: Overflow through your land like the River, O daughter of Tarshish; There is no more strength.
• American Standard Version: Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
• Holman Christian Standard Bible: Overflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer anything to restrain you.
• King James Version: Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish:[ there is] no more strength.
• New English Translation: Daughter Tarshish, travel back to your land, as one crosses the Nile; there is no longer any marketplace in Tyre.
• World English Bible: Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

交叉引用

• Psalms 18:32: It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
• Romans 5:6: You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
• Haggai 2:22: I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
• Isaiah 23:14: Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!
• 1 Samuel 28 20: Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel’s words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and all that night.
• Lamentations 1:6: All the splendor has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.
• Job 12:21: He pours contempt on nobles and disarms the mighty.