以賽亞書 22:9

本节经文

• 文理和合譯本: 爾見大衛城垣多有缺處、遂使下沼之水、匯於一區、
• 新标点和合本: 你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们看见大卫城缺口很多，就汇集下池的水；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们看见大卫城缺口很多，就汇集下池的水；
• 当代译本: 你们看见大卫城破口累累，你们储存下池的水，
• 圣经新译本: 你们看见大卫的缺口很多，就储存下池的水。
• 中文标准译本: 你们看见大卫城的破口很多，就积聚下池的水；
• 新標點和合本: 你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們看見大衛城缺口很多，就匯集下池的水；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們看見大衛城缺口很多，就匯集下池的水；
• 當代譯本: 你們看見大衛城破口纍纍，你們儲存下池的水，
• 聖經新譯本: 你們看見大衛的缺口很多，就儲存下池的水。
• 呂振中譯本: 你們看見大衛城的裂口很多，便積聚着下池的水；
• 中文標準譯本: 你們看見大衛城的破口很多，就積聚下池的水；
• 文理委辦譯本: 回見大闢城垣、隙處甚多、惟下沼有水、滙於一處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見大衛城之墻垣隙處甚多、即滙聚下池之水、
• New International Version: You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.
• New International Reader's Version: You saw that the walls of the City of David were broken through in many places. You stored up water in the Lower Pool.
• English Standard Version: and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool,
• New Living Translation: You inspect the breaks in the walls of Jerusalem. You store up water in the lower pool.
• Christian Standard Bible: You saw that there were many breaches in the walls of the city of David. You collected water from the lower pool.
• New American Standard Bible: And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool.
• New King James Version: You also saw the damage to the city of David, That it was great; And you gathered together the waters of the lower pool.
• American Standard Version: And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool
• Holman Christian Standard Bible: You saw that there were many breaches in the walls of the city of David. You collected water from the lower pool.
• King James Version: Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
• New English Translation: You saw the many breaks in the walls of the city of David; you stored up water in the lower pool.
• World English Bible: You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

交叉引用

• 列王紀下 20:20: 希西家其餘事蹟、與其勇力、以及鑿池掘溝、引水入邑、俱載於猶大列王紀、
• 歷代志下 32:30: 希西家又塞基訓之上源、引水直注大衛城西、凡希西家所行、無不亨通、
• 尼希米記 3:16: 其次、治伯夙境之半者、押卜子尼希米修葺、至大衛墓相對之所、延及鑿成之池、至於勇士之室、
• 歷代志下 32:1-6: 此忠誠之事後、亞述王西拿基立侵猶大、圍諸堅城、意欲破之、據為己有、希西家見西拿基立至、擬攻耶路撒冷、則與牧伯勇士議、塞城外水泉、眾遂助之、民集甚多、塞諸水泉、及流經斯土之溪、曰、亞述王來、焉得多水、王強厥志、築其頹垣、建樓於上、城外復築城、鞏固大衛城之米羅、多製器械干盾、立軍長以理民、集之於城門之場、以言慰之曰、