Isaiah 22:8

本节经文

• Christian Standard Bible: He removed the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
• 新标点和合本: 他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他除掉犹大的防御。那时，你指望森林库里的兵器。
• 和合本2010（神版-简体）: 他除掉犹大的防御。那时，你指望森林库里的兵器。
• 当代译本: 犹大毫无防卫之力。那时，你们依靠藏在林宫里的兵器。
• 圣经新译本: 他挪去犹大的屏障了。到那日，你就仰望“林宫”里的武器；
• 中文标准译本: 耶和华挪去了犹大的屏障。到那日，你们指望森林宫殿里的兵器；
• 新標點和合本: 他去掉猶大的遮蓋。那日，你就仰望林庫內的軍器。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他除掉猶大的防禦。那時，你指望森林庫裏的兵器。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他除掉猶大的防禦。那時，你指望森林庫裏的兵器。
• 當代譯本: 猶大毫無防衛之力。那時，你們依靠藏在林宮裡的兵器。
• 聖經新譯本: 他挪去猶大的屏障了。到那日，你就仰望“林宮”裡的武器；
• 呂振中譯本: 猶大的屏藩他都揭開了。當那日子、你就仰望森林宮裏的軍械；
• 中文標準譯本: 耶和華挪去了猶大的屏障。到那日，你們指望森林宮殿裡的兵器；
• 文理和合譯本: 猶大之蒙已發、是日爾惟林庫之械是望、
• 文理委辦譯本: 猶大之護衛已絕、惟有器械、藏於林庫、洵可望也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遮護猶大之屏藩已撤、當是日邑中居民、惟望林宮之器械、
• New International Version: The Lord stripped away the defenses of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
• New International Reader's Version: The Lord made Judah a place where it wasn’t safe to live anymore. At that time, you depended on the weapons in the Palace of the Forest of Lebanon.
• English Standard Version: He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,
• New Living Translation: Judah’s defenses have been stripped away. You run to the armory for your weapons.
• New American Standard Bible: And He removed the defense of Judah. On that day you depended on the weapons of the house of the forest,
• New King James Version: He removed the protection of Judah. You looked in that day to the armor of the House of the Forest
• American Standard Version: And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
• Holman Christian Standard Bible: He removed the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
• King James Version: And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
• New English Translation: They removed the defenses of Judah. At that time you looked for the weapons in the House of the Forest.
• World English Bible: He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

交叉引用

• 1 Kings 10 17: He made three hundred small shields of hammered gold; nearly four pounds of gold went into each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
• 1 Kings 7 2: He built the House of the Forest of Lebanon. It was one hundred fifty feet long, seventy-five feet wide, and forty-five feet high on four rows of cedar pillars, with cedar beams on top of the pillars.
• Song of Solomon 4 4: Your neck is like the tower of David, constructed in layers. A thousand shields are hung on it— all of them shields of warriors.
• 1 Kings 14 27-1 Kings 14 28: King Rehoboam made bronze shields to replace them and committed them into the care of the captains of the guards who protected the entrance to the king’s palace.Whenever the king entered the LORD’s temple, the guards would carry the shields, then they would take them back to the armory.
• Isaiah 36:1-3: In the fourteenth year of King Hezekiah, King Sennacherib of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.Then the king of Assyria sent his royal spokesman, along with a massive army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. The Assyrian stood near the conduit of the upper pool, by the road to Launderer’s Field.Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, Shebna the court secretary, and Joah son of Asaph, the court historian, came out to him.