以赛亚书 22:8

本节经文

• 当代译本: 犹大毫无防卫之力。那时，你们依靠藏在林宫里的兵器。
• 新标点和合本: 他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他除掉犹大的防御。那时，你指望森林库里的兵器。
• 和合本2010（神版-简体）: 他除掉犹大的防御。那时，你指望森林库里的兵器。
• 圣经新译本: 他挪去犹大的屏障了。到那日，你就仰望“林宫”里的武器；
• 中文标准译本: 耶和华挪去了犹大的屏障。到那日，你们指望森林宫殿里的兵器；
• 新標點和合本: 他去掉猶大的遮蓋。那日，你就仰望林庫內的軍器。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他除掉猶大的防禦。那時，你指望森林庫裏的兵器。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他除掉猶大的防禦。那時，你指望森林庫裏的兵器。
• 當代譯本: 猶大毫無防衛之力。那時，你們依靠藏在林宮裡的兵器。
• 聖經新譯本: 他挪去猶大的屏障了。到那日，你就仰望“林宮”裡的武器；
• 呂振中譯本: 猶大的屏藩他都揭開了。當那日子、你就仰望森林宮裏的軍械；
• 中文標準譯本: 耶和華挪去了猶大的屏障。到那日，你們指望森林宮殿裡的兵器；
• 文理和合譯本: 猶大之蒙已發、是日爾惟林庫之械是望、
• 文理委辦譯本: 猶大之護衛已絕、惟有器械、藏於林庫、洵可望也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遮護猶大之屏藩已撤、當是日邑中居民、惟望林宮之器械、
• New International Version: The Lord stripped away the defenses of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
• New International Reader's Version: The Lord made Judah a place where it wasn’t safe to live anymore. At that time, you depended on the weapons in the Palace of the Forest of Lebanon.
• English Standard Version: He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,
• New Living Translation: Judah’s defenses have been stripped away. You run to the armory for your weapons.
• Christian Standard Bible: He removed the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
• New American Standard Bible: And He removed the defense of Judah. On that day you depended on the weapons of the house of the forest,
• New King James Version: He removed the protection of Judah. You looked in that day to the armor of the House of the Forest
• American Standard Version: And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
• Holman Christian Standard Bible: He removed the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
• King James Version: And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
• New English Translation: They removed the defenses of Judah. At that time you looked for the weapons in the House of the Forest.
• World English Bible: He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

交叉引用

• 列王纪上 10:17: 又用锤好的金子打造了三百面小盾牌，每面用三点五公斤金子，全部存放在黎巴嫩林宫。
• 列王纪上 7:2: 他建造的黎巴嫩林宫长四十五米，宽二十二米半，高十三米半，有三行香柏木柱，柱子支撑着香柏木横梁。
• 雅歌 4:4: 你的颈项秀丽，宛若装饰着上千英雄盾牌的大卫楼塔。
• 列王纪上 14:27-28: 罗波安王就造了铜盾牌代替那些金盾牌，交给看守宫门的护卫长看管。每次王进耶和华的殿，护卫军就带上盾牌，用完后放回护卫房。
• 以赛亚书 36:1-3: 希西迦王十四年，亚述王西拿基立率兵攻打犹大，攻陷所有的坚城。然后，亚述王从拉吉差遣将军率领大军去耶路撒冷找希西迦王。大军停在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。希勒迦的儿子宫廷总管以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚出来见亚述的将军。