以賽亞書 22:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 車填美谷、騎逼邑門、
• 新标点和合本: 你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。
• 当代译本: 你们佳美的山谷中布满战车，骑兵在你们的城门前列阵。
• 圣经新译本: 你佳美的山谷都布满战车，又有骑兵在城门前列阵。
• 中文标准译本: 你最好的山谷中遍满战车，马兵也在城门前排阵就位。
• 新標點和合本: 你嘉美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你佳美的山谷遍佈戰車，騎兵排列在城門前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你佳美的山谷遍佈戰車，騎兵排列在城門前。
• 當代譯本: 你們佳美的山谷中佈滿戰車，騎兵在你們的城門前列陣。
• 聖經新譯本: 你佳美的山谷都布滿戰車，又有騎兵在城門前列陣。
• 呂振中譯本: 你佳美的山谷滿了戰車，並有馬兵列陣要攻城門。
• 中文標準譯本: 你最好的山谷中遍滿戰車，馬兵也在城門前排陣就位。
• 文理和合譯本: 車盈爾之美谷、騎士列於邑門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾嘉美之谷谷或作平原遍滿戰車、馬卒向邑門而列陣、
• New International Version: Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.
• New International Reader's Version: Your rich valleys filled up with chariots. Horsemen took up their battle positions at your city gates.
• English Standard Version: Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.
• New Living Translation: Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.
• Christian Standard Bible: Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the city gates.
• New American Standard Bible: Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate.
• New King James Version: It shall come to pass that your choicest valleys Shall be full of chariots, And the horsemen shall set themselves in array at the gate.
• American Standard Version: And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
• Holman Christian Standard Bible: Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the gates.
• King James Version: And it shall come to pass,[ that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
• New English Translation: Your very best valleys were full of chariots; horsemen confidently took their positions at the gate.
• World English Bible: Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

交叉引用

• 耶利米書 39:1-3: 猶大王西底家九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒帥師圍耶路撒冷、十一年四月九日取之。巴比倫王之牧伯、尼甲沙利泄、三甲尼破、宦官長撒西金、博士長尼甲沙哩設、又有王之牧伯數人、咸至坐於中門。
• 以賽亞書 37:34: 必由所來之途而返、不入此城、
• 以賽亞書 8:7-8: 故我必使亞述王、率師襲之、若大河狂流、勢洶湧而逾岸、泛濫猶大國、幾將滅頂、左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。
• 以賽亞書 10:28-32: 亞述人至亞葉、經密倫、於密抹駐其輜重、已濟厥河、宿於基巴、拉馬之民無不震慴、掃羅之其庇亞人、靡不遁逃。伽林之女、揚聲而呼、使拉億人聞之、亞拿突人其有禍乎、末米拿之民、咸避匿矣、基品之眾、皆奔潰矣、一日者、敵居於諾、舉手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷岡巒、