Isaiah 22:7

本节经文

• 新标点和合本: 你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。
• 当代译本: 你们佳美的山谷中布满战车，骑兵在你们的城门前列阵。
• 圣经新译本: 你佳美的山谷都布满战车，又有骑兵在城门前列阵。
• 中文标准译本: 你最好的山谷中遍满战车，马兵也在城门前排阵就位。
• 新標點和合本: 你嘉美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你佳美的山谷遍佈戰車，騎兵排列在城門前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你佳美的山谷遍佈戰車，騎兵排列在城門前。
• 當代譯本: 你們佳美的山谷中佈滿戰車，騎兵在你們的城門前列陣。
• 聖經新譯本: 你佳美的山谷都布滿戰車，又有騎兵在城門前列陣。
• 呂振中譯本: 你佳美的山谷滿了戰車，並有馬兵列陣要攻城門。
• 中文標準譯本: 你最好的山谷中遍滿戰車，馬兵也在城門前排陣就位。
• 文理和合譯本: 車盈爾之美谷、騎士列於邑門、
• 文理委辦譯本: 車填美谷、騎逼邑門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾嘉美之谷谷或作平原遍滿戰車、馬卒向邑門而列陣、
• New International Version: Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.
• New International Reader's Version: Your rich valleys filled up with chariots. Horsemen took up their battle positions at your city gates.
• English Standard Version: Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.
• New Living Translation: Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.
• Christian Standard Bible: Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the city gates.
• New American Standard Bible: Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate.
• New King James Version: It shall come to pass that your choicest valleys Shall be full of chariots, And the horsemen shall set themselves in array at the gate.
• American Standard Version: And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
• Holman Christian Standard Bible: Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the gates.
• King James Version: And it shall come to pass,[ that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
• New English Translation: Your very best valleys were full of chariots; horsemen confidently took their positions at the gate.
• World English Bible: Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

交叉引用

• Jeremiah 39:1-3: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army and laid siege to it.And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.Then all the officials of the king of Babylon came and took seats in the Middle Gate: Nergal-Sharezer of Samgar, Nebo-Sarsekim a chief officer, Nergal-Sharezer a high official and all the other officials of the king of Babylon. (niv)
• Isaiah 37:34: By the way that he came he will return; he will not enter this city,” declares the Lord. (niv)
• Isaiah 8:7-8: therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates— the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banksand sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!” (niv)
• Isaiah 10:28-32: They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Mikmash.They go over the pass, and say,“ We will camp overnight at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem. (niv)