以賽亞書 22:6

本节经文

• 呂振中譯本: 以攔背着箭袋，亞蘭騎着駿馬，吉珥揭開了盾衣。
• 新标点和合本: 以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，
• 和合本2010（神版-简体）: 以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，
• 当代译本: 以拦人带着箭袋，率领战车和骑兵前来，吉珥人也亮出盾牌。
• 圣经新译本: 以拦拿着箭袋，并有战车、步兵和骑兵；吉珥亮出盾牌。
• 中文标准译本: 以拦背上箭袋，带着战车马兵；吉珥亮出盾牌。
• 新標點和合本: 以攔帶着箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以攔提着箭袋，有戰車、士兵、騎兵；吉珥亮出盾牌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以攔提着箭袋，有戰車、士兵、騎兵；吉珥亮出盾牌，
• 當代譯本: 以攔人帶著箭袋，率領戰車和騎兵前來，吉珥人也亮出盾牌。
• 聖經新譯本: 以攔拿著箭袋，並有戰車、步兵和騎兵；吉珥亮出盾牌。
• 中文標準譯本: 以攔背上箭袋，帶著戰車馬兵；吉珥亮出盾牌。
• 文理和合譯本: 以攔屬櫜鞬、戎車騎士隨之、吉珥露盾、
• 文理委辦譯本: 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成群、吉人負盾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以攔人負矢囊、有戰車、有武士、有馬卒、吉珥人執執原文作露盾、
• New International Version: Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
• New International Reader's Version: Soldiers from Elam came armed with bows and arrows. They came with their chariots and horses. Soldiers from Kir got their shields ready.
• English Standard Version: And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New Living Translation: Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.
• Christian Standard Bible: Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New American Standard Bible: Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield.
• New King James Version: Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.
• American Standard Version: And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
• Holman Christian Standard Bible: Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• King James Version: And Elam bare the quiver with chariots of men[ and] horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New English Translation: The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.
• World English Bible: Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

交叉引用

• 列王紀下 16:9: 亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，奪取那城，使它的居民流亡到吉珥，又將利汛殺死。
• 以賽亞書 21:2: 有個嚴厲冷酷的異象指示了我：那以詭詐行強暴的、還在以詭詐行強暴，那毁滅者還在行毁滅。以攔哪，上去哦！瑪代啊，圍困哦！使一切驕傲止息哦！
• 阿摩司書 1:5: 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民，和伯伊甸執有權柄之杖的人；亞蘭人民必流亡到吉珥』：這是永恆主說的。
• 阿摩司書 9:7: 永恆主發神諭說：『以色列人哪，你們在我看不是像古實人麼？豈不是我領以色列人從埃及地上來，領非利士人從迦斐託、領亞蘭人從吉珥、上來麼？
• 創世記 10:22: 閃的子孫是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 以賽亞書 15:1: 關於摩押的神託之言。一夜之間既被蹂躪，摩押的亞珥就完啦！一夜之間既被蹂躪，摩押的基珥就完啦！
• 耶利米書 49:35-39: 萬軍之永恆主這麼說：『看吧，我必折斷以攔的弓、其勇力之主要武器。我必叫四面的風從天之四邊颳到以攔；將他們分散到四方，以致以攔被放逐的人沒有一國不到的。我必使以攔人在其仇敵面前驚慌，在尋索他們性命的人面前惶恐；我必使災禍、就是我的烈怒、臨到他們，永恆主發神諭說；我必打發刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。我必在以攔設立我的審判寶座，從那裏殺滅君王和首領：這是永恆主發神諭說的。但日後我還要恢復以攔的故業：永恆主發神諭說。』