Isaiah 22:6

本节经文

• American Standard Version: And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
• 新标点和合本: 以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，
• 和合本2010（神版-简体）: 以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，
• 当代译本: 以拦人带着箭袋，率领战车和骑兵前来，吉珥人也亮出盾牌。
• 圣经新译本: 以拦拿着箭袋，并有战车、步兵和骑兵；吉珥亮出盾牌。
• 中文标准译本: 以拦背上箭袋，带着战车马兵；吉珥亮出盾牌。
• 新標點和合本: 以攔帶着箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以攔提着箭袋，有戰車、士兵、騎兵；吉珥亮出盾牌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以攔提着箭袋，有戰車、士兵、騎兵；吉珥亮出盾牌，
• 當代譯本: 以攔人帶著箭袋，率領戰車和騎兵前來，吉珥人也亮出盾牌。
• 聖經新譯本: 以攔拿著箭袋，並有戰車、步兵和騎兵；吉珥亮出盾牌。
• 呂振中譯本: 以攔背着箭袋，亞蘭騎着駿馬，吉珥揭開了盾衣。
• 中文標準譯本: 以攔背上箭袋，帶著戰車馬兵；吉珥亮出盾牌。
• 文理和合譯本: 以攔屬櫜鞬、戎車騎士隨之、吉珥露盾、
• 文理委辦譯本: 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成群、吉人負盾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以攔人負矢囊、有戰車、有武士、有馬卒、吉珥人執執原文作露盾、
• New International Version: Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
• New International Reader's Version: Soldiers from Elam came armed with bows and arrows. They came with their chariots and horses. Soldiers from Kir got their shields ready.
• English Standard Version: And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New Living Translation: Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.
• Christian Standard Bible: Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New American Standard Bible: Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield.
• New King James Version: Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.
• Holman Christian Standard Bible: Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• King James Version: And Elam bare the quiver with chariots of men[ and] horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New English Translation: The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.
• World English Bible: Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

交叉引用

• 2 Kings 16 9: And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
• Isaiah 21:2: A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
• Amos 1:5: And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.
• Amos 9:7: Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith Jehovah. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
• Genesis 10:22: The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
• Isaiah 15:1: The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
• Jeremiah 49:35-39: Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them:and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.