Isaiah 22:6

本节经文

• 新标点和合本: 以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，
• 和合本2010（神版-简体）: 以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，
• 当代译本: 以拦人带着箭袋，率领战车和骑兵前来，吉珥人也亮出盾牌。
• 圣经新译本: 以拦拿着箭袋，并有战车、步兵和骑兵；吉珥亮出盾牌。
• 中文标准译本: 以拦背上箭袋，带着战车马兵；吉珥亮出盾牌。
• 新標點和合本: 以攔帶着箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以攔提着箭袋，有戰車、士兵、騎兵；吉珥亮出盾牌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以攔提着箭袋，有戰車、士兵、騎兵；吉珥亮出盾牌，
• 當代譯本: 以攔人帶著箭袋，率領戰車和騎兵前來，吉珥人也亮出盾牌。
• 聖經新譯本: 以攔拿著箭袋，並有戰車、步兵和騎兵；吉珥亮出盾牌。
• 呂振中譯本: 以攔背着箭袋，亞蘭騎着駿馬，吉珥揭開了盾衣。
• 中文標準譯本: 以攔背上箭袋，帶著戰車馬兵；吉珥亮出盾牌。
• 文理和合譯本: 以攔屬櫜鞬、戎車騎士隨之、吉珥露盾、
• 文理委辦譯本: 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成群、吉人負盾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以攔人負矢囊、有戰車、有武士、有馬卒、吉珥人執執原文作露盾、
• New International Version: Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
• New International Reader's Version: Soldiers from Elam came armed with bows and arrows. They came with their chariots and horses. Soldiers from Kir got their shields ready.
• English Standard Version: And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New Living Translation: Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.
• Christian Standard Bible: Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New American Standard Bible: Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield.
• New King James Version: Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.
• American Standard Version: And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
• Holman Christian Standard Bible: Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
• King James Version: And Elam bare the quiver with chariots of men[ and] horsemen, and Kir uncovered the shield.
• New English Translation: The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.
• World English Bible: Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

交叉引用

• 2 Kings 16 9: The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death. (niv)
• Isaiah 21:2: A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused. (niv)
• Amos 1:5: I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,” says the Lord. (niv)
• Amos 9:7: “ Are not you Israelites the same to me as the Cushites?” declares the Lord.“ Did I not bring Israel up from Egypt, the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir? (niv)
• Genesis 10:22: The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. (niv)
• Isaiah 15:1: A prophecy against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night! (niv)
• Jeremiah 49:35-39: This is what the Lord Almighty says:“ See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam’s exiles do not go.I will shatter Elam before their foes, before those who want to kill them; I will bring disaster on them, even my fierce anger,” declares the Lord.“ I will pursue them with the sword until I have made an end of them.I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.“ Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord. (niv)