<< 以賽亞書 22:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為這是萬軍之主耶和華使異象谷混亂、踐踏、煩擾的日子；城牆被攻破，哀聲達到山上。
  • 新标点和合本
    因为主万军之耶和华使“异象谷”有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为这是万军之主耶和华使异象谷混乱、践踏、烦扰的日子；城墙被攻破，哀声达到山上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为这是万军之主耶和华使异象谷混乱、践踏、烦扰的日子；城墙被攻破，哀声达到山上。
  • 当代译本
    主——万军之耶和华已经定了日子，要使耶路撒冷饱受恐慌、失败和混乱，城墙被攻破，哭喊声响彻山间。
  • 圣经新译本
    因为主万军之耶和华使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子：城墙被拆毁，哀声传到山上。
  • 中文标准译本
    因为主万军之耶和华定了一个日子，在“异象谷”必有骚乱、践踏和惊扰——城墙被攻破，呼救声达到山上。
  • 新標點和合本
    因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為這是萬軍之主耶和華使異象谷混亂、踐踏、煩擾的日子；城牆被攻破，哀聲達到山上。
  • 當代譯本
    主——萬軍之耶和華已經定了日子，要使耶路撒冷飽受恐慌、失敗和混亂，城牆被攻破，哭喊聲響徹山間。
  • 聖經新譯本
    因為主萬軍之耶和華使“異象谷”有驚恐、踐踏、混亂的日子：城牆被拆毀，哀聲傳到山上。
  • 呂振中譯本
    因為主萬軍之永恆主使異象平谷中有狼狽驚惶、彼此踐踏、慌慌亂亂的日子：都市被拆毁，呼救聲達到山間。
  • 中文標準譯本
    因為主萬軍之耶和華定了一個日子，在「異象谷」必有騷亂、踐踏和驚擾——城牆被攻破，呼救聲達到山上。
  • 文理和合譯本
    是乃萬軍之主耶和華、使異象谷起紛擾、遭蹂躪、迷亂之日、城垣傾圮、呼聲徹於山嶽、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華、今在默示谷、降以大災、使民潰亂、遭敵人蹂躪、城垣傾圮、號呼之聲、徹於山岡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋將有日、主萬有之天主、在默示谷、使民驚惶、遭敵人蹂躪而潰亂、城垣傾圮、哀號之聲、聞於山間、
  • New International Version
    The Lord, the Lord Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all sent the noise of battle against you. The Lord brought disorder and terror to the Valley of Vision. The walls of the city were knocked down. Cries for help were heard in the mountains.
  • English Standard Version
    For the Lord God of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains.
  • New Living Translation
    Oh, what a day of crushing defeat! What a day of confusion and terror brought by the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, upon the Valley of Vision! The walls of Jerusalem have been broken, and cries of death echo from the mountainsides.
  • Christian Standard Bible
    For the Lord GOD of Armies had a day of tumult, trampling, and confusion in the Valley of Vision— people shouting and crying to the mountains;
  • New American Standard Bible
    For the Lord God of armies has a day of panic, subjugation, and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain.
  • New King James Version
    For it is a day of trouble and treading down and perplexity By the Lord GOD of hosts In the Valley of Vision— Breaking down the walls And of crying to the mountain.
  • American Standard Version
    For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Lord God of Hosts had a day of tumult, trampling, and confusion in the Valley of Vision— people shouting and crying to the mountains;
  • King James Version
    For[ it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
  • New English Translation
    For the sovereign master, the LORD who commands armies, has planned a day of panic, defeat, and confusion. In the Valley of Vision people shout and cry out to the hill.
  • World English Bible
    For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

交叉引用

  • 以賽亞書 10:6
    我要差遣他攻擊褻瀆的國，吩咐他對付我所惱怒的民，搶走擄物，奪取掠物，將他們踐踏，如同街上的泥土一般。
  • 以賽亞書 37:3
    他們對他說：「希西家如此說：『今日是急難、懲罰、凌辱的日子，就如嬰孩快要出生，卻沒有力氣生產。
  • 耶利米哀歌 1:5
    她的敵人作主，她的仇敵亨通；耶和華因她過犯多而使她受苦，她的孩童在敵人面前去作俘虜。
  • 彌迦書 7:4
    他們當中最好的，不過像蒺藜；最正直的，不過如荊棘籬笆。你守候的日子，懲罰已經來到，他們必擾亂不安。
  • 耶利米哀歌 2:2
    主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大的堡壘，將它們夷為平地，凌辱這國與她的領袖。
  • 耶利米書 30:7
    哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時刻，但他必從患難中得拯救。」
  • 以斯帖記 3:15
    信差奉王的命令急忙起行，敕令傳遍了書珊城堡。王同哈曼坐下飲酒，書珊城堡卻陷入慌亂中。
  • 列王紀下 19:3
    他們對他說：「希西家如此說：『今日是急難、懲罰、凌辱的日子，就如嬰孩快要出生，卻沒有力氣生產。
  • 路加福音 23:30
    那時，人要向大山說：『倒在我們身上！』向小山說：『遮蓋我們！』
  • 何西阿書 10:8
    亞文的丘壇，以色列犯罪的地方必毀壞，荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們要向大山說：遮蓋我們！向小山說：倒在我們身上！
  • 以賽亞書 22:1
    論異象谷的默示。甚麼事使你們上去，全都上到屋頂呢？
  • 阿摩司書 5:18-20
    想望耶和華日子的人有禍了！為甚麼你們要耶和華的日子呢？那是黑暗沒有光明的日子，好像人躲避獅子卻遇見熊；進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明，幽暗毫無光輝嗎？
  • 啟示錄 6:16-17
    向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
  • 馬太福音 24:16
    那時，在猶太的，應當逃到山上；
  • 以賽亞書 5:5
    現在我告訴你們，我要向我的葡萄園怎麼做。我必撤去籬笆，使它被燒燬；拆毀圍牆，使它被踐踏。
  • 以賽亞書 25:10
    耶和華的手必按住這山，摩押人要被踐踏在他底下，好像乾草被踐踏在糞池裏。
  • 列王紀下 25:10
    跟從護衛長的迦勒底全軍拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。