Esaïe 22:3

本节经文

• 新标点和合本: 你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑；他们本是逃往远方的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所有的官长一同奔逃，不用弓箭就被捆绑；你们即使逃往远方，也要被找到，一同被捆绑。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所有的官长一同奔逃，不用弓箭就被捆绑；你们即使逃往远方，也要被找到，一同被捆绑。
• 当代译本: 你们的官长一起逃跑，一箭未发便束手就缚，逃到远方的也一同被擒。
• 圣经新译本: 你们所有的官长都一起逃跑；他们因没有弓箭而被俘掳，你们中间所有被找到的都一起被俘掳，虽然他们已逃到远方去。
• 中文标准译本: 你所有的统领一同逃亡，弓未拉开就被抓住；你们所有被发现的人，虽然逃到远方也一同被抓住。
• 新標點和合本: 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁。你中間一切被找到的都一同被捆綁；他們本是逃往遠方的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所有的官長一同奔逃，不用弓箭就被捆綁；你們即使逃往遠方，也要被找到，一同被捆綁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所有的官長一同奔逃，不用弓箭就被捆綁；你們即使逃往遠方，也要被找到，一同被捆綁。
• 當代譯本: 你們的官長一起逃跑，一箭未發便束手就縛，逃到遠方的也一同被擒。
• 聖經新譯本: 你們所有的官長都一起逃跑；他們因沒有弓箭而被俘擄，你們中間所有被找到的都一起被俘擄，雖然他們已逃到遠方去。
• 呂振中譯本: 你所有的官長都一概逃跑，沒有弓箭而被捆綁；你中間被找到的都一概被捆綁，雖則他們逃到遠方。
• 中文標準譯本: 你所有的統領一同逃亡，弓未拉開就被抓住；你們所有被發現的人，雖然逃到遠方也一同被抓住。
• 文理和合譯本: 爾之民長俱逃、棄弓而遭縛、爾中遠遁而見獲者、悉為俘囚、
• 文理委辦譯本: 爾之群伯遁逃、不思挽弓、咸被俘囚、自遠方來、居於爾邦者、亦為所獲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之群伯群伯或作將帥遁逃、咸為執弓者所縛、爾中所有之民、或被束縛、或往遠方逃遁、
• New International Version: All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
• New International Reader's Version: All your leaders have run away. They’ve been captured without a single arrow being shot. All you who were caught were taken away as prisoners. You ran off while your enemies were still far away.
• English Standard Version: All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away.
• New Living Translation: All your leaders have fled. They surrendered without resistance. The people tried to slip away, but they were captured, too.
• Christian Standard Bible: All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together; they had fled far away.
• New American Standard Bible: All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away.
• New King James Version: All your rulers have fled together; They are captured by the archers. All who are found in you are bound together; They have fled from afar.
• American Standard Version: All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.
• Holman Christian Standard Bible: All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together; they had fled far away.
• King James Version: All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together,[ which] have fled from far.
• New English Translation: All your leaders ran away together– they fled to a distant place; all your refugees were captured together– they were captured without a single arrow being shot.
• World English Bible: All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

交叉引用

• 2 Rois 25 18-2 Rois 25 21: The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men, and five royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land and sixty of the conscripts who were found in the city.Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land. (niv)
• Jérémie 39:4-7: When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled; they left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and headed toward the Arabah.But the Babylonian army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes and also killed all the nobles of Judah.Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon. (niv)
• Jérémie 52:24-27: The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men, and seven royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land, sixty of whom were found in the city.Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land. (niv)
• 2 Rois 25 4-2 Rois 25 7: Then the city wall was broken through, and the whole army fled at night through the gate between the two walls near the king’s garden, though the Babylonians were surrounding the city. They fled toward the Arabah,but the Babylonian army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon. (niv)
• Esaïe 3:1-8: See now, the Lord, the Lord Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,the hero and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder,the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.“ I will make mere youths their officials; children will rule over them.”People will oppress each other— man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the nobody against the honored.A man will seize one of his brothers in his father’s house, and say,“ You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!”But in that day he will cry out,“ I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.”Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord, defying his glorious presence. (niv)