以賽亞書 22:23

本节经文

• 當代譯本: 我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。
• 新标点和合本: 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
• 当代译本: 我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固，他必给他的家族带来尊荣。
• 圣经新译本: 我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方；他必作父家荣耀的宝座。
• 中文标准译本: 我要把他像橛子一样钉在牢固的地方。对他父家，他必成为荣耀的宝座。
• 新標點和合本: 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。
• 聖經新譯本: 我必堅立他，像釘子釘在穩固的地方；他必作父家榮耀的寶座。
• 呂振中譯本: 我必將他牢牢固固地釘上，就像木橛子釘在穩固之處；他必做他父家尊榮的寶座。
• 中文標準譯本: 我要把他像橛子一樣釘在牢固的地方。對他父家，他必成為榮耀的寶座。
• 文理和合譯本: 安之如釘、釘於堅處、其位必為父家之榮、
• 文理委辦譯本: 主必安其位、若釘釘於柱、堅不可搖、以為宗族光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必堅立之、若釘釘於堅固處、其位必為父家之榮、
• New International Version: I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
• New International Reader's Version: The Lord will set him firmly in place like a peg driven into a wall. He will hold a position of honor in his family.
• English Standard Version: And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father’s house.
• New Living Translation: He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall.
• Christian Standard Bible: I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father’s family.
• New American Standard Bible: I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house.
• New King James Version: I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father’s house.
• American Standard Version: And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
• Holman Christian Standard Bible: I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father’s house.
• King James Version: And I will fasten him[ as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
• New English Translation: I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.
• World English Bible: I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

交叉引用

• 撒迦利亞書 10:4: 房角石、帳篷的橛子、戰弓，以及所有掌權者必出自猶大。
• 以斯拉記 9:8: 但如今我們的上帝耶和華暫且施恩於我們，為我們存留一些餘民，使我們安然住在這聖潔之地。你使我們眼睛明亮，在我們受奴役時賜給我們一點生機。
• 撒母耳記上 2:8: 祂從灰塵中提拔窮苦的人，從糞堆裡擢升貧賤的人，使他們與王子同坐，得享尊榮。大地的根基屬於耶和華，祂在上面建立了世界。
• 約伯記 36:7: 祂時時看顧義人，使他們與君王同坐寶座，永遠受尊崇。
• 啟示錄 3:21: 得勝者可以和我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
• 傳道書 12:11: 智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘穩的釘子一樣牢靠，都是一位牧者所賜的。
• 以斯帖記 10:3: 猶太人末底改的地位僅次於亞哈隨魯王，他在猶太人中受尊崇，得到同胞的愛戴，因為他致力於本族人的益處，為他們謀求福祉。
• 路加福音 22:29-30: 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，使你們在我的國中和我一同坐席，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
• 創世記 45:9-13: 你們快回去告訴父親，他兒子約瑟說，『上帝已經使我管理整個埃及，請他立刻來這裡。他可以帶著他的子孫、牛羊及一切所有住在歌珊。那裡離我很近，我可以奉養他，以免他和全家老少及僕婢牲畜都陷入絕境，因為還有五年的饑荒。』你們和我弟弟便雅憫都看見了，這是我親口對你們說的。你們要把我在埃及享有的尊榮和你們見到的一切都告訴父親，儘快把他接來。」
• 以斯帖記 4:14: 如果此時你閉口不語，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救，但你和你父親一家必滅亡。誰知道你得了王后之位不是為了今日之時呢？」