Isaiah 22:22

本节经文

• 新标点和合本: 我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开了，无人能关；他关了，无人能开。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开了，无人能关；他关了，无人能开。
• 当代译本: 我必把大卫家的钥匙交给他。他开启的，没有人能关；他关闭的，没有人能开。
• 圣经新译本: 我必把大卫家的钥匙放在他肩头上；他开了，就没有人能关；他关了，就没有人能开。
• 中文标准译本: 我必把大卫家的钥匙放在他的肩上——他开了就没有人能关，关了就没有人能开。
• 新標點和合本: 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開了，無人能關；他關了，無人能開。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開了，無人能關；他關了，無人能開。
• 當代譯本: 我必把大衛家的鑰匙交給他。他開啟的，沒有人能關；他關閉的，沒有人能開。
• 聖經新譯本: 我必把大衛家的鑰匙放在他肩頭上；他開了，就沒有人能關；他關了，就沒有人能開。
• 呂振中譯本: 我必將大衛家的鑰匙放在他的肩頭上；他開，就沒有人能關；他關，就沒有人能開。
• 中文標準譯本: 我必把大衛家的鑰匙放在他的肩上——他開了就沒有人能關，關了就沒有人能開。
• 文理和合譯本: 以大衛家之鑰、置於其肩、彼啟則無人閉之、彼閉則無人啟之、
• 文理委辦譯本: 主必以大闢家之鑰、荷於厥肩、使彼闢則無有能闔、闔則無有能闢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必以大衛家之鑰、荷於其肩、彼啟無人能閉、彼閉無人能啟、
• New International Version: I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
• New International Reader's Version: The Lord will give Eliakim the key of authority in David’s royal house. No one can shut what he opens. And no one can open what he shuts.
• English Standard Version: And I will place on his shoulder the key of the house of David. He shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
• New Living Translation: I will give him the key to the house of David— the highest position in the royal court. When he opens doors, no one will be able to close them; when he closes doors, no one will be able to open them.
• Christian Standard Bible: I will place the key of the house of David on his shoulder; what he opens, no one can close; what he closes, no one can open.
• New American Standard Bible: Then I will put the key of the house of David on his shoulder; When he opens, no one will shut, When he shuts, no one will open.
• New King James Version: The key of the house of David I will lay on his shoulder; So he shall open, and no one shall shut; And he shall shut, and no one shall open.
• American Standard Version: And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
• Holman Christian Standard Bible: I will place the key of the House of David on his shoulder; what he opens, no one can close; what he closes, no one can open.
• King James Version: And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
• New English Translation: I will place the key to the house of David on his shoulder. When he opens the door, no one can close it; when he closes the door, no one can open it.
• World English Bible: I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.

交叉引用

• Revelation 3:7: “ To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. (niv)
• Matthew 16:18-19: And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” (niv)
• Job 12:14: What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released. (niv)
• Revelation 1:18: I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• Matthew 18:18-19: “ Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.“ Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven. (niv)
• Isaiah 7:2: Now the house of David was told,“ Aram has allied itself with Ephraim”; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind. (niv)