Isaiah 22:20

本节经文

• New Living Translation: And then I will call my servant Eliakim son of Hilkiah to replace you.
• 新标点和合本: “到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “到那日，我要召希勒家的儿子—我的仆人以利亚敬来，
• 和合本2010（神版-简体）: “到那日，我要召希勒家的儿子—我的仆人以利亚敬来，
• 当代译本: “到那日，我必召来我的仆人——希勒迦的儿子以利亚敬，
• 圣经新译本: 到那日，我必召希勒家的儿子，就是我的仆人以利亚敬来，
• 中文标准译本: “到那日，我必召来我的仆人，就是希勒加的儿子以利亚敬；
• 新標點和合本: 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「到那日，我要召希勒家的兒子－我的僕人以利亞敬來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「到那日，我要召希勒家的兒子－我的僕人以利亞敬來，
• 當代譯本: 「到那日，我必召來我的僕人——希勒迦的兒子以利亞敬，
• 聖經新譯本: 到那日，我必召希勒家的兒子，就是我的僕人以利亞敬來，
• 呂振中譯本: 當那日子、我必召喚希勒家的兒子、我的僕人以利亞敬；
• 中文標準譯本: 「到那日，我必召來我的僕人，就是希勒加的兒子以利亞敬；
• 文理和合譯本: 是日也、我將召我僕希勒家子以利亞敬、
• 文理委辦譯本: 然後召其僕、希勒家子以利亞金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日必召我僕希勒家子以利雅敬、
• New International Version: “ In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
• New International Reader's Version: “‘ At that time he will send for his servant Eliakim. He is the son of Hilkiah.
• English Standard Version: In that day I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
• Christian Standard Bible: “ On that day I will call for my servant, Eliakim son of Hilkiah.
• New American Standard Bible: Then it will come about on that day, That I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah,
• New King James Version: ‘ Then it shall be in that day, That I will call My servant Eliakim the son of Hilkiah
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
• Holman Christian Standard Bible: “ On that day I will call for my servant, Eliakim son of Hilkiah.
• King James Version: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
• New English Translation: “ At that time I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah.
• World English Bible: It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

交叉引用

• 2 Kings 18 18: They summoned King Hezekiah, but the king sent these officials to meet with them: Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator; Shebna the court secretary; and Joah son of Asaph, the royal historian.
• Isaiah 36:3: These are the officials who went out to meet with them: Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator; Shebna the court secretary; and Joah son of Asaph, the royal historian.
• Isaiah 37:2: And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the court secretary, and the leading priests, all dressed in burlap, to the prophet Isaiah son of Amoz.
• Isaiah 36:22: Then Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator; Shebna the court secretary; and Joah son of Asaph, the royal historian, went back to Hezekiah. They tore their clothes in despair, and they went in to see the king and told him what the Assyrian chief of staff had said.
• 2 Kings 18 37: Then Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator; Shebna the court secretary; and Joah son of Asaph, the royal historian, went back to Hezekiah. They tore their clothes in despair, and they went in to see the king and told him what the Assyrian chief of staff had said.
• Isaiah 36:11: Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Assyrian chief of staff,“ Please speak to us in Aramaic, for we understand it well. Don’t speak in Hebrew, for the people on the wall will hear.”