以賽亞書 22:19

本节经文

• 當代譯本: 耶和華對舍伯那說：「我必解除你的官職，把你從高位上拉下來。
• 新标点和合本: 我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要革除你的官职，你必从原位被逐。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我要革除你的官职，你必从原位被逐。’
• 当代译本: 耶和华对舍伯那说：“我必解除你的官职，把你从高位上拉下来。
• 圣经新译本: 我必革除你的官职，从你的原位上把你拉下来。
• 中文标准译本: 我必从你的职位赶逐你，从你的位置上拉下你。
• 新標點和合本: 我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要革除你的官職，你必從原位被逐。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要革除你的官職，你必從原位被逐。』
• 聖經新譯本: 我必革除你的官職，從你的原位上把你拉下來。
• 呂振中譯本: 我必革你的官職，撤你的職位。
• 中文標準譯本: 我必從你的職位趕逐你，從你的位置上拉下你。
• 文理和合譯本: 我將褫爾職、黜爾位、
• 文理委辦譯本: 主必削爾職、奪爾位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必褫爾戰、奪爾任、
• New International Version: I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.
• New International Reader's Version: The Lord will remove you from your job. You will be brought down from your high position.
• English Standard Version: I will thrust you from your office, and you will be pulled down from your station.
• New Living Translation: “ Yes, I will drive you out of office,” says the Lord.“ I will pull you down from your high position.
• Christian Standard Bible: I will remove you from your office; you will be ousted from your position.
• New American Standard Bible: I will depose you from your office, And I will pull you down from your position.
• New King James Version: So I will drive you out of your office, And from your position he will pull you down.
• American Standard Version: And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.
• Holman Christian Standard Bible: I will remove you from your office; you will be ousted from your position.
• King James Version: And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
• New English Translation: I will remove you from your office; you will be thrown down from your position.
• World English Bible: I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

交叉引用

• 以西結書 17:24: 田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」
• 約伯記 40:11-12: 發洩你滿腔的怒火，鑒察驕傲者，貶抑他；鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；
• 路加福音 1:52: 祂使當權者失勢，叫謙卑的人升高。
• 詩篇 75:6-7: 人的尊貴不是來自東方，不是來自西方，也不是來自曠野。決定人尊貴的是上帝：祂擢升這個，貶抑那個。