Isaiah 22:19

本节经文

• 新标点和合本: 我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要革除你的官职，你必从原位被逐。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我要革除你的官职，你必从原位被逐。’
• 当代译本: 耶和华对舍伯那说：“我必解除你的官职，把你从高位上拉下来。
• 圣经新译本: 我必革除你的官职，从你的原位上把你拉下来。
• 中文标准译本: 我必从你的职位赶逐你，从你的位置上拉下你。
• 新標點和合本: 我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要革除你的官職，你必從原位被逐。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要革除你的官職，你必從原位被逐。』
• 當代譯本: 耶和華對舍伯那說：「我必解除你的官職，把你從高位上拉下來。
• 聖經新譯本: 我必革除你的官職，從你的原位上把你拉下來。
• 呂振中譯本: 我必革你的官職，撤你的職位。
• 中文標準譯本: 我必從你的職位趕逐你，從你的位置上拉下你。
• 文理和合譯本: 我將褫爾職、黜爾位、
• 文理委辦譯本: 主必削爾職、奪爾位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必褫爾戰、奪爾任、
• New International Version: I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.
• New International Reader's Version: The Lord will remove you from your job. You will be brought down from your high position.
• English Standard Version: I will thrust you from your office, and you will be pulled down from your station.
• New Living Translation: “ Yes, I will drive you out of office,” says the Lord.“ I will pull you down from your high position.
• Christian Standard Bible: I will remove you from your office; you will be ousted from your position.
• New American Standard Bible: I will depose you from your office, And I will pull you down from your position.
• New King James Version: So I will drive you out of your office, And from your position he will pull you down.
• American Standard Version: And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.
• Holman Christian Standard Bible: I will remove you from your office; you will be ousted from your position.
• King James Version: And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
• New English Translation: I will remove you from your office; you will be thrown down from your position.
• World English Bible: I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

交叉引用

• Ezekiel 17:24: All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish.“‘ I the Lord have spoken, and I will do it.’” (niv)
• Job 40:11-12: Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand. (niv)
• Luke 1:52: He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble. (niv)
• Psalms 75:6-7: No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.It is God who judges: He brings one down, he exalts another. (niv)