Isaiah 22:17

本节经文

• American Standard Version: Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.
• 新标点和合本: 看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这伟大的人，看哪，耶和华必将你用力抛出，将你紧紧缠裹。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这伟大的人，看哪，耶和华必将你用力抛出，将你紧紧缠裹。
• 当代译本: 看啊，你这有权有势的人，耶和华必紧紧抓住你，把你猛力抛开。
• 圣经新译本: 看哪，勇士啊！耶和华将要猛烈地抛掷你；他必把你紧紧抓住，
• 中文标准译本: 看哪，耶和华必把你猛力抛出！你这强人哪，耶和华必把你紧紧抓住，
• 新標點和合本: 看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這偉大的人，看哪，耶和華必將你用力拋出，將你緊緊纏裹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這偉大的人，看哪，耶和華必將你用力拋出，將你緊緊纏裹。
• 當代譯本: 看啊，你這有權有勢的人，耶和華必緊緊抓住你，把你猛力拋開。
• 聖經新譯本: 看哪，勇士啊！耶和華將要猛烈地拋擲你；他必把你緊緊抓住，
• 呂振中譯本: 看吧，勇士啊，永恆主必使勁地拋擲你，緊緊地抓牢你，
• 中文標準譯本: 看哪，耶和華必把你猛力拋出！你這強人哪，耶和華必把你緊緊抓住，
• 文理和合譯本: 耶和華必奮力擲爾於外、加以束縛、
• 文理委辦譯本: 不知耶和華必奮力以執爾、擲爾於外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾斯人乎、主必裹爾投棄、
• New International Version: “ Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man.
• New International Reader's Version: “‘ Watch out, you mighty man! The Lord is about to grab you. He is about to throw you away.
• English Standard Version: Behold, the Lord will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you
• New Living Translation: For the Lord is about to hurl you away, mighty man. He is going to grab you,
• Christian Standard Bible: Look, you strong man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,
• New American Standard Bible: Behold, the Lord is about to hurl you violently, you strong man. And He is about to grasp you firmly
• New King James Version: Indeed, the Lord will throw you away violently, O mighty man, And will surely seize you.
• Holman Christian Standard Bible: Look, you strong man! The Lord is about to shake you violently. He will take hold of you,
• King James Version: Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
• New English Translation: Look, the LORD will throw you far away, you mere man! He will wrap you up tightly.
• World English Bible: Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

交叉引用

• Jeremiah 14:3: And their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are put to shame and confounded, and cover their heads.
• Job 9:24: The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he, who then is it?
• Esther 7:8: Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the couch whereon Esther was. Then said the king, Will he even force the queen before me in the house? As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.