<< 以赛亚书 22:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    以下是关于异象谷的预言：为什么你们全城的人都上到房顶呢？
  • 新标点和合本
    论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    论异象谷的默示。什么事使你们上去，全都上到屋顶呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    论异象谷的默示。什么事使你们上去，全都上到屋顶呢？
  • 圣经新译本
    关于“异象谷”的默示：你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？
  • 中文标准译本
    有关“异象谷”的默示：究竟发生了什么事，以致你们全都上到屋顶了？
  • 新標點和合本
    論異象谷的默示：有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    論異象谷的默示。甚麼事使你們上去，全都上到屋頂呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    論異象谷的默示。甚麼事使你們上去，全都上到屋頂呢？
  • 當代譯本
    以下是關於異象谷的預言。為什麼你們全城的人都上到房頂呢？
  • 聖經新譯本
    關於“異象谷”的默示：你們發生了甚麼事，以致你們都上了房頂呢？
  • 呂振中譯本
    關於異象平谷的神託之言。你怎麼啦？你都上了房頂啦？
  • 中文標準譯本
    有關「異象谷」的默示：究竟發生了什麼事，以致你們全都上到屋頂了？
  • 文理和合譯本
    論異象谷之預示、○爾登屋巔、果何為乎、
  • 文理委辦譯本
    有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    論默示谷默示谷即耶路撒冷有預言曰、爾之居民何所遇、俱登屋頂何故、
  • New International Version
    A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
  • New International Reader's Version
    Here is a prophecy against Jerusalem that the Lord gave me. Jerusalem is also known as the Valley of Vision. People of Jerusalem, what’s the matter with you? Why have all of you gone up on the roofs of your houses?
  • English Standard Version
    The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
  • New Living Translation
    This message came to me concerning Jerusalem— the Valley of Vision: What is happening? Why is everyone running to the rooftops?
  • Christian Standard Bible
    A pronouncement concerning the Valley of Vision: What’s the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
  • New American Standard Bible
    The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?
  • New King James Version
    The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,
  • American Standard Version
    The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
  • Holman Christian Standard Bible
    An oracle against the Valley of Vision: What’s the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
  • King James Version
    The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
  • New English Translation
    Here is a message about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?
  • World English Bible
    The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

交叉引用

  • 耶利米书 21:13
    耶和华说，耶路撒冷啊，你坐落在山谷之上，如平原的磐石，自以为无人能攻击你，无人能闯入你的住处。但我要攻击你，
  • 诗篇 125:2
    群山怎样环绕耶路撒冷，耶和华也怎样保护祂的子民，从现在直到永远。
  • 约珥书 3:14
    千千万万的人聚集在审判谷，因为耶和华的日子要临到那里。
  • 以赛亚书 15:3
    他们身披麻衣走在街上，房顶和广场上都传出号啕大哭的声音。
  • 约珥书 3:12
    “万国都要起来，上到约沙法谷受审判，因为我要坐在那里审判他们。
  • 箴言 29:18
    百姓无神谕便任意妄为，但遵守律法的人必蒙福。
  • 耶利米书 48:38
    在摩押境内的屋顶和街头巷尾，哀声处处可闻，因为我已把摩押打得粉碎，好像打碎没人要的器皿。这是耶和华说的。
  • 罗马书 9:4-5
    身为以色列人，他们拥有上帝儿子的名分、上帝的荣耀、诸约、律法、圣殿敬拜和各种应许。蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！
  • 申命记 22:8
    “建造新房时，要在房顶上安设围栏，免得有人从房顶上掉下来，由你们承担流血之罪。
  • 撒母耳记上 11:5
    那时扫罗刚好赶着牛从田间回来，便问道：“发生了什么事？为什么大家都在哭？”百姓把雅比的情况告诉了他。
  • 列王纪下 6:28
    你有什么难处呢？”
  • 弥迦书 3:6
    因此，黑夜必笼罩你们，使你们看不见异象；幽暗必临到你们，使你们无法占卜。太阳要因你们而沉落，白昼变为黑夜。
  • 士师记 18:23
    向他们大喊。但支派的人转身问米迦：“你们召集这么多人来做什么？”
  • 以赛亚书 13:1
    以下是亚摩斯的儿子以赛亚得到有关巴比伦的预言：
  • 撒母耳记上 3:1
    小撒母耳跟着以利事奉耶和华。那时候，耶和华的话语稀少，异象也不多。
  • 创世记 21:17
    上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。
  • 罗马书 3:2
    其实益处非常多！首先，上帝的圣言托付给了犹太人。
  • 诗篇 114:5
    大海啊，你为何奔逃？约旦河啊，你为何倒流？
  • 撒母耳记下 14:5
    王问她：“你有什么事？”妇人说：“婢女是个寡妇，丈夫死了。
  • 诗篇 147:19-20
    祂将自己的话传于雅各，将自己的律例和法令指示以色列。祂未曾这样对待其他国家，他们不知道祂的律法。你们要赞美耶和华！