<< Isaiah 22:1 >>

本节经文

  • American Standard Version
    The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
  • 新标点和合本
    论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    论异象谷的默示。什么事使你们上去，全都上到屋顶呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    论异象谷的默示。什么事使你们上去，全都上到屋顶呢？
  • 当代译本
    以下是关于异象谷的预言：为什么你们全城的人都上到房顶呢？
  • 圣经新译本
    关于“异象谷”的默示：你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？
  • 中文标准译本
    有关“异象谷”的默示：究竟发生了什么事，以致你们全都上到屋顶了？
  • 新標點和合本
    論異象谷的默示：有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    論異象谷的默示。甚麼事使你們上去，全都上到屋頂呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    論異象谷的默示。甚麼事使你們上去，全都上到屋頂呢？
  • 當代譯本
    以下是關於異象谷的預言。為什麼你們全城的人都上到房頂呢？
  • 聖經新譯本
    關於“異象谷”的默示：你們發生了甚麼事，以致你們都上了房頂呢？
  • 呂振中譯本
    關於異象平谷的神託之言。你怎麼啦？你都上了房頂啦？
  • 中文標準譯本
    有關「異象谷」的默示：究竟發生了什麼事，以致你們全都上到屋頂了？
  • 文理和合譯本
    論異象谷之預示、○爾登屋巔、果何為乎、
  • 文理委辦譯本
    有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    論默示谷默示谷即耶路撒冷有預言曰、爾之居民何所遇、俱登屋頂何故、
  • New International Version
    A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
  • New International Reader's Version
    Here is a prophecy against Jerusalem that the Lord gave me. Jerusalem is also known as the Valley of Vision. People of Jerusalem, what’s the matter with you? Why have all of you gone up on the roofs of your houses?
  • English Standard Version
    The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
  • New Living Translation
    This message came to me concerning Jerusalem— the Valley of Vision: What is happening? Why is everyone running to the rooftops?
  • Christian Standard Bible
    A pronouncement concerning the Valley of Vision: What’s the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
  • New American Standard Bible
    The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?
  • New King James Version
    The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,
  • Holman Christian Standard Bible
    An oracle against the Valley of Vision: What’s the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
  • King James Version
    The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
  • New English Translation
    Here is a message about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?
  • World English Bible
    The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

交叉引用

  • Jeremiah 21:13
    Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
  • Psalms 125:2
    As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
  • Joel 3:14
    Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.
  • Isaiah 15:3
    In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.
  • Joel 3:12
    Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
  • Proverbs 29:18
    Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
  • Jeremiah 48:38
    On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah.
  • Romans 9:4-5
    who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
  • Deuteronomy 22:8
    When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
  • 1 Samuel 11 5
    And, behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabesh.
  • 2 Kings 6 28
    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to- day, and we will eat my son to- morrow.
  • Micah 3:6
    Therefore it shall be night unto you, that ye shall have no vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.
  • Judges 18:23
    And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
  • Isaiah 13:1
    The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
  • 1 Samuel 3 1
    And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.
  • Genesis 21:17
    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
  • Romans 3:2
    Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.
  • Psalms 114:5
    What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
  • 2 Samuel 14 5
    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
  • Psalms 147:19-20
    He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.