Isaiah 21:6

本节经文

• English Standard Version: For thus the Lord said to me:“ Go, set a watchman; let him announce what he sees.
• 新标点和合本: 主对我如此说：“你去设立守望的，使他将所看见的述说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主对我如此说：“你去设立守望者，让他报告他所看见的。
• 和合本2010（神版-简体）: 主对我如此说：“你去设立守望者，让他报告他所看见的。
• 当代译本: 耶和华对我说：“你去派人守望，让他报告所看见的情况。
• 圣经新译本: 因为主这样对我说：“你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。
• 中文标准译本: 主对我如此说：“去，部署一个守望者，让他报告所看见的一切；
• 新標點和合本: 主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主對我如此說：「你去設立守望者，讓他報告他所看見的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主對我如此說：「你去設立守望者，讓他報告他所看見的。
• 當代譯本: 耶和華對我說：「你去派人守望，讓他報告所看見的情況。
• 聖經新譯本: 因為主這樣對我說：“你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。
• 呂振中譯本: 因為主對我這麼說：『你去立個守望者，叫他將所看見的報告出來。
• 中文標準譯本: 主對我如此說：「去，部署一個守望者，讓他報告所看見的一切；
• 文理和合譯本: 主諭我曰、往置守望、有所見、則以告、
• 文理委辦譯本: 主謂我曰、遣戍稽察、有所見即呼告。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是諭我曰、往設守望者、有所見即報告、
• New International Version: This is what the Lord says to me:“ Go, post a lookout and have him report what he sees.
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Go. Put a guard on duty on Jerusalem’s walls. Have him report what he sees.
• New Living Translation: Meanwhile, the Lord said to me,“ Put a watchman on the city wall. Let him shout out what he sees.
• Christian Standard Bible: For the Lord has said to me,“ Go, post a lookout; let him report what he sees.
• New American Standard Bible: For this is what the Lord says to me:“ Go, station the lookout, have him report what he sees.
• New King James Version: For thus has the Lord said to me:“ Go, set a watchman, Let him declare what he sees.”
• American Standard Version: For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord has said to me,“ Go, post a lookout; let him report what he sees.
• King James Version: For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
• New English Translation: For this is what the sovereign master has told me:“ Go, post a guard! He must report what he sees.
• World English Bible: For the Lord said to me,“ Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

交叉引用

• Habakkuk 2:1-2: I will take my stand at my watchpost and station myself on the tower, and look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.And the Lord answered me:“ Write the vision; make it plain on tablets, so he may run who reads it.
• 2 Kings 9 17-2 Kings 9 20: Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came and said,“ I see a company.” And Joram said,“ Take a horseman and send to meet them, and let him say,‘ Is it peace?’”So a man on horseback went to meet him and said,“ Thus says the king,‘ Is it peace?’” And Jehu said,“ What do you have to do with peace? Turn around and ride behind me.” And the watchman reported, saying,“ The messenger reached them, but he is not coming back.”Then he sent out a second horseman, who came to them and said,“ Thus the king has said,‘ Is it peace?’” And Jehu answered,“ What do you have to do with peace? Turn around and ride behind me.”Again the watchman reported,“ He reached them, but he is not coming back. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously.”
• Ezekiel 3:17: “ Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
• Ezekiel 33:2-7: “ Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman,and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,then if anyone who hears the sound of the trumpet does not take warning, and the sword comes and takes him away, his blood shall be upon his own head.He heard the sound of the trumpet and did not take warning; his blood shall be upon himself. But if he had taken warning, he would have saved his life.But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, so that the people are not warned, and the sword comes and takes any one of them, that person is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman’s hand.“ So you, son of man, I have made a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
• Isaiah 62:6: On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the Lord in remembrance, take no rest,
• Jeremiah 51:12-13: “ Set up a standard against the walls of Babylon; make the watch strong; set up watchmen; prepare the ambushes; for the Lord has both planned and done what he spoke concerning the inhabitants of Babylon.O you who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.