以赛亚书 21:6

本节经文

• 圣经新译本: 因为主这样对我说：“你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。
• 新标点和合本: 主对我如此说：“你去设立守望的，使他将所看见的述说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主对我如此说：“你去设立守望者，让他报告他所看见的。
• 和合本2010（神版-简体）: 主对我如此说：“你去设立守望者，让他报告他所看见的。
• 当代译本: 耶和华对我说：“你去派人守望，让他报告所看见的情况。
• 中文标准译本: 主对我如此说：“去，部署一个守望者，让他报告所看见的一切；
• 新標點和合本: 主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主對我如此說：「你去設立守望者，讓他報告他所看見的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主對我如此說：「你去設立守望者，讓他報告他所看見的。
• 當代譯本: 耶和華對我說：「你去派人守望，讓他報告所看見的情況。
• 聖經新譯本: 因為主這樣對我說：“你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。
• 呂振中譯本: 因為主對我這麼說：『你去立個守望者，叫他將所看見的報告出來。
• 中文標準譯本: 主對我如此說：「去，部署一個守望者，讓他報告所看見的一切；
• 文理和合譯本: 主諭我曰、往置守望、有所見、則以告、
• 文理委辦譯本: 主謂我曰、遣戍稽察、有所見即呼告。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是諭我曰、往設守望者、有所見即報告、
• New International Version: This is what the Lord says to me:“ Go, post a lookout and have him report what he sees.
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Go. Put a guard on duty on Jerusalem’s walls. Have him report what he sees.
• English Standard Version: For thus the Lord said to me:“ Go, set a watchman; let him announce what he sees.
• New Living Translation: Meanwhile, the Lord said to me,“ Put a watchman on the city wall. Let him shout out what he sees.
• Christian Standard Bible: For the Lord has said to me,“ Go, post a lookout; let him report what he sees.
• New American Standard Bible: For this is what the Lord says to me:“ Go, station the lookout, have him report what he sees.
• New King James Version: For thus has the Lord said to me:“ Go, set a watchman, Let him declare what he sees.”
• American Standard Version: For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord has said to me,“ Go, post a lookout; let him report what he sees.
• King James Version: For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
• New English Translation: For this is what the sovereign master has told me:“ Go, post a guard! He must report what he sees.
• World English Bible: For the Lord said to me,“ Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

交叉引用

• 哈巴谷书 2:1-2: 我要站在哨岗，立在城楼，留心看耶和华在我里面说什么，怎样使我答覆自己的怨诉。耶和华回答我说：“把异象写下，清楚地记在泥版上，使读的人容易明白，
• 列王纪下 9:17-20: 站在耶斯列城楼的哨兵看见耶户的队伍来临，就说：“我看见有一队人马。”约兰说：“叫一个骑兵来，派他去见他们，说：‘平安吗？’”于是有一个骑兵去迎见耶户，说：“王这样问：‘平安吗？’”耶户说：“平安不平安和你有什么关系呢？转到我后面去吧！”那哨兵又报告：“使者到了他们那里，却没有回来。”王又派第二个骑兵去。他来到他们那里，说：“王这样问：‘平安吗？’”耶户说：“平安不平安和你有什么关系呢？转到我后面去吧！”那哨兵又报告：“他已经去到他那里，却没有回来。那驾车的手法很像宁示的孙子耶户，因为他驾车很凶猛。”
• 以西结书 3:17: “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
• 以西结书 33:2-7: “人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪（“罪”原文作“血”）就要归到自己的头上；他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。但是，那守望的人若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来把他们中间的一个人除灭；那人虽然因自己的罪孽被除灭，我却要因他的死追究守望的人。’“人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
• 以赛亚书 62:6: 耶路撒冷啊！我在你的城墙上设立了守望的人；他们昼夜都不缄默；提耶和华之名的啊！你们不要静止。
• 耶利米书 51:12-13: 你们要竖起旗帜，攻击巴比伦的城墙，并要加强防卫，设立防哨，布下埋伏；因为耶和华不但定意，也必作成他攻击巴比伦居民的话。你这住在众水旁，多有财宝的啊！你的结局到了，你被剪除的时刻到了。