<< Isaiah 21:5 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    They set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink;“ Rise up, captains, oil the shields!”
  • 新标点和合本
    他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。“官长啊，起来，抹亮盾牌。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。“官长啊，起来，抹亮盾牌。”
  • 当代译本
    他们摆设宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”
  • 圣经新译本
    他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。
  • 中文标准译本
    筵席已摆设，地毯已铺上，人们又吃又喝——首领们哪，起来！用油擦抹盾牌！
  • 新標點和合本
    他們擺設筵席，派人守望，又吃又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有人擺設筵席，鋪上地毯，又吃又喝。「官長啊，起來，抹亮盾牌。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有人擺設筵席，鋪上地毯，又吃又喝。「官長啊，起來，抹亮盾牌。」
  • 當代譯本
    他們擺設宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：「官長啊，起來擦亮盾牌，備戰吧！」
  • 聖經新譯本
    他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。
  • 呂振中譯本
    他們擺設筵席，鋪着氈毯，又喫又喝。將領們、起來哦！用油抹盾牌哦！
  • 中文標準譯本
    筵席已擺設，地毯已鋪上，人們又吃又喝——首領們哪，起來！用油擦抹盾牌！
  • 文理和合譯本
    設筵席、置守望、式飲式食、牧伯乎、起而膏盾、
  • 文理委辦譯本
    設席宴享、爰遣邏卒巡更、呼曰、群伯速興、備爾干戈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    適設席肆筵、又遣守望者守望、又遣守望者守望或作又鋪華毯式飲式食、忽有聲曰、將帥咸起、執爾器械、執爾器械原文作以油膏盾
  • New International Version
    They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!
  • New International Reader's Version
    In my vision the Babylonians set the tables. They spread out the rugs. They eat and drink. Get up, you officers! Rub your shields with oil!
  • English Standard Version
    They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!
  • New Living Translation
    Look! They are preparing a great feast. They are spreading rugs for people to sit on. Everyone is eating and drinking. But quick! Grab your shields and prepare for battle. You are being attacked!
  • Christian Standard Bible
    Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!
  • New King James Version
    Prepare the table, Set a watchman in the tower, Eat and drink. Arise, you princes, Anoint the shield!
  • American Standard Version
    They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.
  • Holman Christian Standard Bible
    Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!
  • King James Version
    Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes,[ and] anoint the shield.
  • New English Translation
    Arrange the table, lay out the carpet, eat and drink! Get up, you officers, smear oil on the shields!
  • World English Bible
    They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

交叉引用

  • Jeremiah 51:39
    When they become heated up, I will serve them their banquet And make them drunk, so that they may rejoice in triumph, And may sleep a perpetual sleep And not wake up,” declares the Lord.
  • Jeremiah 51:57
    “ I will make her leaders and her wise men drunk, Her governors, her officials, and her warriors, So that they will sleep a perpetual sleep and not wake up,” Declares the King, whose name is the Lord of armies.
  • 1 Corinthians 15 32
    If from human motives I fought with wild beasts at Ephesus, what good is it to me? If the dead are not raised, let’s eat and drink, for tomorrow we die.
  • Jeremiah 51:11
    Sharpen the arrows, fill the quivers! The Lord has stirred up the spirit of the kings of the Medes, Because His plan is against Babylon to destroy it; For it is the vengeance of the Lord, vengeance for His temple.
  • Daniel 5:1-5
    Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand.While he tasted the wine, Belshazzar gave orders to bring the gold and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives, and his concubines could drink out of them.Then they brought the gold vessels that had been taken out of the temple, the house of God which was in Jerusalem; and the king and his nobles, his wives, and his concubines drank out of them.They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood, and stone.Suddenly the fingers of a human hand emerged and began writing opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king’s palace, and the king saw the back of the hand that did the writing.
  • Isaiah 13:2
    Lift up a flag on the bare hill, Raise your voice to them, Wave the hand that they may enter the doors of the nobles.
  • Isaiah 45:1-3
    This is what the Lord says to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to undo the weapons belt on the waist of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:“ I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.I will give you the treasures of darkness And hidden wealth of secret places, So that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you by your name.
  • Jeremiah 51:27-28
    Lift up a signal flag in the land, Blow a trumpet among the nations! Consecrate the nations against her, Summon against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; Appoint an officer against her, Bring up the horses like bristly locusts.Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control.
  • Isaiah 22:13-14
    Instead, there is joy and jubilation, Killing of cattle and slaughtering of sheep, Eating of meat and drinking of wine:“ Let’s eat and drink, for tomorrow we may die.”But the Lord of armies revealed Himself to me:“ Certainly this wrongdoing will not be forgiven you Until you die,” says the Lord God of armies.
  • Isaiah 13:17-18
    Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children.